appareil photo
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| appareil photo | appareils photo appareils photos |
| \a.pa.ʁɛj fɔ.to\ | |
appareil photo \a.pa.ʁɛj fɔ.to\ masculin
- (Photographie) Instrument permettant de prendre des photographies grâce à l’impression de la lumière sur une pellicule à base de nitrate d’argent ou par numérisation.
Il ne faut pas confondre l’appareil photo et la caméra, cette dernière étant plutôt destinée à l'enregistrement vidéo.
— (Office québécois de la langue française)Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d'entrée, l'a ouvert, a marmonné quelque chose et l'a refermé d'un coup sec avant de le raccrocher.
— (John Le Carré, L'héritage des espions, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018)Anna portait aussi un appareil photo Instamatic suspendu à son cou, tandis qu'un grand sac de toile pendait à l'épaule de Nadine.
— (Gordon Thomas, Parfum de mort, traduit de l'anglais par Elisabeth Kochanowski-Morel, éd. Ramsay, 1996 & Nouveau monde éditions, 2007)La plupart des appareils photo numériques disposent d'un grand écran d'une bonne résolution, grâce auquel il est plus facile de rechercher le motif et de contrôler l'image ; un tel écran est une invitation à faire des essais et expériences.
— (Créer un diaporama multimédia avec MAGIX Photos sur CD & DVD, éd. Magix AG, 2002-2010, p. 321)Un jour, à l'atelier, nous n'avions pas assez d’appareils photos. Quand le besoin s'est vraiment fait sentir, j'ai prévenu les jeunes que j'allais acheter des appareils très prochainement, dès que j'irai à Paris. Ça les a fait rire : “Tu vas monter à Paris pour acheter des appareils photos ? Mais tu es fada !
— (Hassan Ben Mahomed, La gâchette facile: Témoignage, en collaboration avec Majid El Jarroudi, Max Milo Éditions, 2015)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- appareil photographique (beaucoup moins courant)
- caméra, camera (critiqué)
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : kamerë (sq)
- Allemand : Kamera (de) féminin, Fotoapparat (de) masculin
- Anglais : camera (en)
- Arabe : : كَامِيرَا (ar) kāmērā féminin
- Arménien : ֆոտոխցիկ (hy) fotoxcʿik
- Azéri : fotoaparat (az)
- Barasana : ĩaweariaro (*)
- Basque : argazki-makina (eu)
- Biélorusse : фатаапарат (be) fata-aparát
- Bulgare : фотоапарат (bg)
- Catalan : càmera (ca)
- Chinois : 照相机 (zh) (照相機) zhàoxiàngjī, 相机 (zh) (相機) xiàngjī
- Coréen : 카메라 (ko) kamera, 사진기 (ko) sajingi
- Croate : fotoaparat (hr)
- Danois : kamera (da)
- Espagnol : cámara (es)
- Espéranto : fotilo (eo), fotografilo (eo)
- Estonien : fotoaparaat (et)
- Finnois : kamera (fi), valokuvakamera (fi)
- Galicien : cámara (gl)
- Géorgien : ფოტოაპარატი (ka) poṭoaṗaraṭi
- Grec : φωτογραφική μηχανή (el) fotografikí michaní féminin
- Hébreu : מצלמה (he) matzlemá
- Hongrois : kamera (hu), fényképezőgép (hu)
- Ido : fotografilo (io)
- Indonésien : kamera (id)
- Innu : akunikan (*)
- Islandais : myndavél (is)
- Italien : fotocamera (it) féminin, macchina fotografica (it) féminin
- Japonais : カメラ (ja) kamera, 写真機 (ja) shashinki
- Letton : fotoaparāts (lv)
- Lituanien : fotoaparatas (lt)
- Luxembourgeois : Fotoapparat (lb) masculin
- Macédonien : фотоапарат (mk)
- Malais : kamera (ms)
- Néerlandais : fototoestel (nl), fotoapparaat (nl)
- Nganassan : сымайрюо коры (*)
- Norvégien : kamera (no)
- Persan : دوربین (fa) durbin
- Polonais : aparat fotograficzny (pl)
- Portugais : câmara (pt), camâra fotográfica (pt) féminin (Européen) ; câmera (pt) féminin, câmera fotográfica (pt) féminin (Brésilien)
- Roumain : aparat foto (ro)
- Russe : фотоаппарат (ru), камера (ru)
- Serbe : фотоапарат (sr)
- Slovaque : fotoaparát (sk)
- Slovène : fotoaparat (sl)
- Suédois : kamera (sv)
- Tchèque : fotoaparát (cs), foťák (cs)
- Thaï : กล้องถ่ายรูป (th) glɔ̂ng-tàai-rûup
- Turc : fotoğraf makinesi (tr)
- Ukrainien : фотоапарат (uk), камера (uk)
- Vietnamien : mái hình (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « appareil photo [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « appareil photo [Prononciation ?] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « appareil photo [a.pa.ʁɛj fɔ.to] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Appareil photographique sur l’encyclopédie Wikipédia
