abalir

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

abalir [əβəˈli], [aβaˈliɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Détruire, abattre.

• derrocar
• destruir

• catalan oriental : [əβəˈli]
• valencien : [aβaˈliɾ]
• catalan nord-occidental : [aβaˈli]

Du latin ad, bajulus et ire

abalir \aβaˈli\ (graphie normalisée) transitif ou intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Languedocien) (Provençal) (Vivaro-alpin) Élever (des enfants), nourrir.
   • An abalits quatre enfants, dos dròlles e doás dròllas. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     Ils ont élevé quatre enfants, deux garçons et deux filles.

2. Élever (des animaux), nourrir.
   • La Gustina de Folhada que li disián la Pelhandra, èra una veusa sens atge, qu’abalissiá una dotzena de polas e qualques rits. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^[1])

     La Gustina de Folhada qu’on appellait la Pelhandra, était une veuve sans âge, qui élevait une douzaine de poules et quelques canards.

3. Sauver, préserver, réserver, ramasser, mettre à l’abri, parvenir à établir un ouvrage.
4. Tenir, durer, demeurer, vivre.
5. Avoir un certain degré de préparation
6. Mener à bien, réussir.

• Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.

• abaliment

• elevar
• ensenhar
• instruir

• Béarn (Occitanie) : écouter « abalir [aβaˈli] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage