ausschlachten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schlachte aus |
| 2e du sing. | du schlachtest aus | |
| 3e du sing. | er schlachtet aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schlachtete aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schlachtete aus |
| Impératif | 2e du sing. | schlacht aus, schlachte aus! |
| 2e du plur. | schlachtet aus! | |
| Participe passé | ausgeschlachtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausschlachten \ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩\ (voir la conjugaison)
- Vider un animal tué en lui retirant les viscères.
- (Sens figuré) Cannibaliser un appareil en lui retirant des pièces.
Brancheninsider berichten von russischen Airlines, die Flugzeuge für Ersatzteile ausschlachten, weil sie anderweitig keine mehr bekommen.
— (RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])- Des initiés du secteur rapportent que des compagnies aériennes russes cannibalisent des avions pour obtenir des pièces de rechange, car elles ne peuvent plus en trouver ailleurs.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Profiter.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ausschlachten [ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩] »