orage

Voir aussi : oragé

Français

Étymologie

De l’ancien français ore (« vent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orage	orages
\ɔ.ʁaʒ\

orage \ɔ.ʁaʒ\ masculin

(Météorologie) Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre ou une tornade.
- J’entends sous le feuillage
  L’eau qui tombe à grand bruit,
  Voici, venir l’orage
  Voilà l’éclair qui luit.
  Entends-tu le tonnerre ?
  Il roule en approchant, … — (Fabre d’Églantine, Il pleut, il pleut, bergère,)
- La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, page 130, 1812)
- On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d'été que nous connaissons si bien. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.219)
- L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
- Les violents orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
- Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 9, Hartmann, 1937)
- Une tornade se forme lors d’orage violent. — (CNRS et de l'Université Blaise Pascal, la tornade)
(Sens figuré) Malheurs dont on est menacé ; disgrâces qui surviennent tout à coup, soit dans les affaires publiques, soit dans la fortune des particuliers.
- […] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
Désaccord violent qui se produit entre deux ou plusieurs personnes.
- […] ; et je me prépare à lui répondre par ma première épître aux Turgotins ».
  Ce mot pouvait soulever un orage, car plusieurs des convives étaient d’anciens amis de Turgot. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2, 4, 1833)
- Même s’ils sont obligés de négocier, les gouvernements ont vu qu’ils pouvaient laisser passer l’orage. Résultat : les contestations ritualisées n’obtiennent quasiment plus de résultats. — (Raphaëlle Besse Desmoulières, La grève, un mode d’action devenu obsolète ?, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2019)
Ce qui vient troubler la paix de l’âme.
- Les orages des passions. - Les orages du cœur.

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

il y a de l’orage dans l’air

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Perturbation atmosphérique

Afrikaans : donderbui (af), donderstorm (af)
Allemand : Sturm (de) masculin; Gewitter (de) neutre
Anglais : storm (en); thunderstorm (en), tempest (en), gale (en)
Vieil anglais : storm (ang)
Breton : arnev (br), barr-arnev (br)
Catalan : tempesta (ca), tempestat (ca)
Chinois : 雷暴 (zh) léibào, 雷雨 (zh) léiyǔ
Coréen : 뇌우 (ko) (雷雨) noe-u
Créole guadeloupéen : loraj (*)
Créole haïtien : loraj (*)
Croate : nevrijeme (hr)
Danois : storm (da)
Espagnol : tormenta (es) féminin ; tempestad (es) féminin
Espéranto : fulmotondro (eo)
Estonien : äike (et)
Féroïen : stormur (fo), toruveður (fo)
Finnois : ukonilma (fi) ; ukkosmyrsky (fi)
Frison : stoarm (fy) féminin
Grec : θύελλα (el), καταιγίδα (el), φουρτούνα (el)
Hébreu : סערה (he)
Hongrois : vihar (hu) ; égiháború (hu) ; égzengés (hu)
Ido : sturmo (io)
Indonésien : badai (id)
Islandais : óveður (is), stormur (is)
Italien : tempesta (it) féminin, bufera (it), temporale (it)
Japonais : 雷雨 (ja) raiu
Kotava : xefto (*)
Letton : vētra (lv)
Lituanien : vėtra (lt)
Lorrain : orèdje (*)
Malais : badai (ms)
Malgache : ora-mikija (mg)
Maya yucatèque : chich iik’ (*)
Néerlandais : storm (nl) masculin ; onweer (nl), stormwind (nl), donderbui (nl)
Normand : arage (*) masculin, orage (*) féminin
Norvégien : uvær (no), storm (no)
Occitan : chavana (oc) féminin, auratge (oc) masculin, periclada (oc) féminin
Papiamento : skual (*)
Polonais : burza (pl) féminin
Portugais : trovoada (pt) féminin, tempestade (pt) féminin, tormenta (pt) féminin, procela (pt) féminin
Quechua : siquta (qu) ; wayrayuq (qu)
Roumain : furtună (ro)
Russe : гроза (ru) (groza) féminin, буря (ru) (bouria)
Sarde : burrasca (sc)
Shimaoré : migougouma (*)
Shingazidja : idjunɗu (*) idjundu
Slovène : nevihta (sl) féminin
Sranan : sekiwatra (*) ; sisibusi (*)
Suédois : åskväder (sv)
Tagalog : bagyó (tl)
Tamoul : புயல் (ta) (puyal)
Tatare : yäşenle yañğır
Tchèque : bouřka (cs) féminin, bouře (cs)
Turc : fırtına (tr), bora (tr)
Vietnamien : dông (vi), giông (vi)
Volapük réformé : mistom (vo)
Yiddish : שטורעם (yi) (šturem) masculin
Zoulou : isiphepho (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe orager
Indicatif	Présent	j’orage

		il/elle/on orage



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’orage

		qu’il/elle/on orage



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) orage