nachprüfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich prüfe nach |
| 2e du sing. | du prüfst nach | |
| 3e du sing. | er prüft nach | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich prüfte nach |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich prüfte nach |
| Impératif | 2e du sing. | prüf nach prüfe nach! |
| 2e du plur. | prüft nach! | |
| Participe passé | nachgeprüft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
nachprüfen \ˈnaːxˌpʁyːfn̩\ (voir la conjugaison)
- Vérifier.
(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- (dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.
Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « nachprüfen [ˈnaːxˌpʁyːfn̩] »