mettre de l’huile sur le feu
(Redirigé depuis mettre de l'huile sur le feu)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre de l’huile sur le feu \mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Exacerber les choses lors d’un conflit.
Ce revirement surprise de Londres met de l’huile sur le feu dans les négociations déjà pénibles avec l’Union européenne sur un accord commercial post-Brexit.
— (Le Monde avec AFP, Pour l’UE, le projet de loi britannique sur le Brexit « violerait le droit international », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Öl ins Feuer gießen (de)
- Anglais : add fuel to fire (en), add fuel to the fire (en)
- Espagnol : echar leña al fuego (es)
- Italien : dare esca al fuoco (it)
- Japonais : 火に油を注ぐ (ja) hi ni abura o sosogu
- Kazakh : отқа май құю (kk) otqa may quyuw
- Néerlandais : olie op het vuur gooien (nl)
- Polonais : dolewać oliwy do ognia (pl)
- Portugais : pôr lenha na fogueira (pt)
- Roumain : turna gaz pe foc (ro), pune gaz pe foc (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »