metade

Du latin medietas, via son accusatif medietatem.

metade \mɨ.tˈa.dɨ\ (Lisbonne) \me.tˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Moitié.
   • (...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...) — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     (...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

   • Nessa tarde, para além de Eduard e Kostia, está lá também um tipo mais velho, Gorkun, que tem dentes de metal, braços tatuados, fala pouco e que, como Slava anuncia com orgulho, passou metade dos seus trinta anos na Kolyma. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

2. Centre, milieu.

• centro
• meio

• Lisbonne : \mɨ.tˈa.dɨ\ (langue standard), \mɨ.tˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \me.tˈa.dʒi\ (langue standard), \me.tˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \me.tˈa.dʒɪ\ (langue standard), \me.tˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \me.tˈa.dɨ\ (langue standard), \me.tˈa.dːɨ\ (langage familier)
• Luanda : \me.tˈa.dɨ\
• Dili : \mɨ.tˈa.dɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « metade [mɨ.tˈa.dɨ] »
• États-Unis : écouter « metade [mɨ.tˈa.dɨ] »

• « metade », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage