malchanceux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malchanceux \mal.ʃɑ̃.sø\ | |
| Féminin | malchanceuse \mal.ʃɑ̃.søz\ |
malchanceuses \mal.ʃɑ̃.søz\ |
malchanceux
- Qui a de la malchance.
Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unglücklich (de)
- Anglais : unlucky (en), luckless (en)
- Espéranto : malbonsorta (eo)
- Grec : κακότυχος (el) kakotykhos, δυστυχής (el) dystykhis
- Grec ancien : βαρυδαίμων (*) barydaimon
- Ido : malchancoza (io)
- Pitcairnais : anlaki (*)
- Songhaï koyraboro senni : saatafuto (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| malchanceux \mal.ʃɑ̃.sø\ |
malchanceux \mal.ʃɑ̃.sø\ masculin (pour une femme, on dit : malchanceuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui a de la malchance.
Et, même si les cas de transmission de la vache à l’homme sont beaucoup plus rares que jadis, ils touchent encore chaque année une cinquantaine de malchanceux, surtout des éleveurs ou des vétos en contact avec le bétail.
— (Jérôme Canard, La vache qui tousse… dans nos assiettes !, Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Ukrainien : нещасливець (uk) neštšaslyvetsʹ masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mal.ʃɑ̃.sø\ rime avec les mots qui finissent en \sø\.
- France (Muntzenheim) : écouter « malchanceux [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « malchanceux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « malchanceux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- malchanceux sur le Dico des Ados
