Zeh

Du moyen haut-allemand zēhe, zē, du vieux haut allemand zēha (c. 800). Cognat du néerlandais teen, de l’anglais toe, du danois tå, du norvégien tå et du suédois tå. Le genre est originalement féminin (la variante Zehe), mais le masculin est devenu dominant sous l’influence du genre de Finger – cf. DWDS & DWb ci-dessous.

Zeh \tseː\ masculin

1. (Anatomie) Orteil, doigt de pied.
   • Ich drehe mich um, verlasse den Wintergarten, stoße mir an der Schwelle zum Haus den Zeh, ignoriere den scharfen Schmerz, der meinen Fuß durchfährt, haste weiter. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je fais demi-tour, sors du jardin d’hiver, me cogne un orteil contre le chambranle de la porte, ignore la douleur aiguë qui traverse mon pied et poursuis mon chemin en toute hâte.

• Zehe (Sud de l’Allemagne)

• Körperteil (« partie du corps »)

• Zehenspitze (« pointe d’orteil »)
  • Fußnagel (« ongle d’orteil »)
  • Nagel (« ongle »)

• Fuß, Fuss (« pied »)
  • Bein (« jambe »)
    • Körper (« corps »)

• Berlin : écouter « Zeh [tseː] »
• Berlin : écouter « Zeh [tseː] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeh → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage