en retard
Étymologie
[modifier le wikicode]- De retard.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en retard \ɑ̃ ʁə.taʁ\
- Après le moment prévu.
Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard.
— (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
- arriver comme le marquis de Couille-Verte
- arriver comme les carabiniers
- une heure plus tard dans les Maritimes (Québec)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris : écouter « en retard [ɑ̃ ʁə.taʁ] »
- France (Vosges) : écouter « en retard [ɑ̃ ʁǝ.taʁ] »