débutant
: debutant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe présent adjectivé et substantivé de débuter.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | débutant \de.by.tɑ̃\
|
débutants \de.by.tɑ̃\ |
| Féminin | débutante \de.by.tɑ̃t\ |
débutantes \de.by.tɑ̃t\ |
débutant \de.by.tɑ̃\ masculin
- Qui débute.
Parmi toutes les saintes niaiseries du premier amour, […] on a celle de vouloir se tuer, si l'on n'est pas aimé. J'étais donc bien résolu à faire comme tous les amoureux débutants, si j'étais repoussé.
— (Murger, Les Nuits d'hiver, 1861)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| débutant | débutants |
| \de.by.tɑ̃\ | |
débutant \de.by.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : débutante)
- Celui qui débute.
Un débutant dans la carrière des lettres.
La timidité, l’émotion d’un débutant.
- Atelier informatique pour les débutants et semi-débutants' — (Saint-Cloud magazine, novembre 2022, page 37)
II est toujours surprenant de constater à quel point un débutant, et ceci dans quelque pratique sportive que ce soit, s’intéresse à l’aspect matériel du nouveau sport auquel il a décidé de se consacrer.
— (Jacques Rousseau, Eric Nicolier, Les fondamentaux du tir à l’arc : Initiation et perfectionnement, 2005)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Celui qui débute
- Allemand : Anfänger (de), Neuling (de)
- Anglais : beginner (en), debutant (en)
- Croate : početnik (hr), debitant (hr)
- Espagnol : debutante (es), principiante (es)
- Espéranto : komencanto (eo)
- Indonésien : pemula (id)
- Italien : principiante (it) masculin et féminin identiques, debuttante (it) masculin et féminin identiques
- Kotava : bodorkik (*)
- Latin : inceptor (la)
- Néerlandais : debutant (nl), beginneling (nl)
- Portugais : novato (pt) masculin, iniciante (pt) masculin et féminin identiques, principiante (pt) masculin et féminin identiques
- Russe : новичок (ru)
- Solrésol : s'idofa (*)
- Suédois : nybörjare (sv) commun
- Tchèque : začátečník (cs)
- Wallon : tchôd modou (wa), cminçant (wa)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe débuter | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | débutant |
débutant \de.by.tɑ̃\
- Participe présent de débuter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « débutant [Prononciation ?] »