Stopp
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir stop.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Stopp | die Stopps |
| Accusatif | den Stopp | die Stopps |
| Génitif | des Stopps | der Stopps |
| Datif | dem Stopp | den Stopps |
Stopp \ʃtɔp\ masculin
- (Transport) Arrêt, lieu aménagé pour qu'un véhicule de transport s'arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.
Am nächsten Stopp müssen wir aussteigen.
- Nous devons descendre au prochain arrêt.
- (Transport) Halte, interruption lors d'un voyage.
Auf langen Strecken sollte man vorsichtshalber regelmäßig Stopps einlegen.
- Lors de longs trajets, on devrait par prudence régulièrement faire des haltes.
Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.
- (Généralement) Arrêt, interruption, action de s'arrêter ou fait d'être arrêté.
Kurzfristig reichten die Bestände noch aus, doch bei einem längerfristigen Stopp in den chinesischen Werken drohten Lieferengpässe.
— (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.)- À court terme, les stocks suffisaient encore, mais, en cas d'interruption à plus long terme dans les usines chinoises, des pénuries menaçaient.
- (Sport) Amorti, balle lente tombant juste derrière le filet.
Sie spielt sehr gut Tischtennis und ist besonders für ihre fiesen Stopps berühmt.
- Elle joue très bien au tennis de table et est particulièrement connue pour ses amortis sournois.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Haltestelle, Halt (arrêt aménagé de transports publics)
- Pause (interruption décidée, par exemple lors d'un voyage)
- Unterbrechung (interruption en général, décidée ou subie)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abschiebestopp
- Anwerbestopp
- Atomstopp
- Atomteststopp
- Ausfuhrstopp
- Ausreisestopp
- Autostopp (« autostop »)
- Baustopp (« arrêt des travaux de construction »)
- Boxenstopp
- Einfuhrstopp
- Einreisestopp
- Einstellungsstopp
- Emissionsstopp
- Exportstopp
- Importstopp
- Lieferstopp
- Lohnstopp
- Notstopp
- Preisstopp
- Produktionsstopp
- Reisestopp
- Rüstungsstopp
- Tankstopp (« arrêt pour faire le plein »)
- Teststopp
- Verhandlungsstopp
- Wasserstopp
- Zahlungsstopp
- Zwischenstopp
Dérivés
[modifier le wikicode]- Stoppschild (« panneau stop »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Stopp [ʃtɔp] »