Folge

Déverbal de folgen. Dérivé de folgen, avec le suffixe -e.

Folge \ˈfɔlɡə\ féminin

1. Cycle.
2. Suite, aboutissement.
3. Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.
   • Wie man Putin die Folgen seiner kriminellen Fehler spüren lassen kann, ohne ihn unnötig zu reizen, ist die größte diplomatische Herausforderung der Gegenwart. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])

     Comment faire sentir à Poutine les conséquences de ses erreurs criminelles sans l'irriter inutilement, c'est le plus grand défi diplomatique du présent.

   • Folgen könnten ein Kursanstieg des Dollar sowie Rückgänge beim Handelsvolumen und bei den Rohstoffpreisen sein. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])

     Les conséquences pourraient être une hausse du cours du dollar ainsi qu'une baisse du volume des échanges et des prix des matières premières.

   • Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

4. (Mathématiques) Suite.

• Berlin : écouter « Folge [ˈfɔlɡə] »
• Vienne : écouter « Folge [ˈfɔlɡə] »