Modèle:tr-accord

Documentation du modèle

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en turc. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Le modèle d’accord {{tr-accord}} est à mettre dans les articles en turc...

• Modèle adapté aux noms (y compris possessifs) et aux adjectifs non épithètes (mais pas les démonstratifs, invariables car toujours épithètes).
• Attention ! Conception et tests en cours.

(Cette notice est incomplète ; comparez avec {{de-nom/Documentation}})

• Il n’y a pas de genre (masculin/féminin/neutre) en turc, le genre des personnes est porté par un mot additionnel, le contexte (ou un pronom seul qui s’accorde et se décline).
• Il n'y a aucun article en turc : seuls des adjectifs de nombre indéfinis (invariables) existent (un, des, quelques, certains, de nombreux, tous les) et sont suivis du nom qui alors s'accorde ; l’article défini au singulier (le, la) ou au pluriel (les) se traduisent par leur absence en turc.
• Le pluriel ne se marque pas sur le nom après un adjectif numéral cardinal (qui porte lui-même le pluriel), sauf après un cardinal indéfini (un, quelques, beaucoup de) qui est un adjectif épithète normal (invariable).
• Le pluriel ou le cas ne se marquent pas sur l’adjectif épithète (placé avant le nom), seul le nom (ou le nombre) les marquent. L’adjectif ne s’accorde et ne se décline que s’il est substantivé (employé seul comme un nom, le nom étant sous-entendu, mais souvent la substantivation demande un suffixe qualificateur).
• Si le nom sujet (à la troisième personne) est au pluriel, le verbe ne se conjuguera au pluriel que si le sujet désigne des personnes humaines (mais le verbe peut aussi se conjuguer au singulier : le pluriel du verbe n’est nécessaire qu’en absence de pronom alors implicite) ; le verbe "être" pourra aussi être absent (il est implicite en inversant l’adjectif après le nom et non avant, et dans ce cas seulement cet adjectif attribut s’accorde normalement).
• Au delà des 5 cas de base, il y a aussi les cas possessifs (relatifs aux 3 personnes du singulier et du pluriel), qui se forment par un suffixe (qui se décline et s’accorde aussi). Les possessifs (souvent confondus avec le génitif) devraient avoir leur entrée à part avec leur table d'accord et de déclinaison à eux.
• Les adjectifs dérivés intensifs utilisent selon le cas le redoublement initial du mot, ou seulement de sa première syllabe (premières consonnes éventuelles, plus première voyelle), suivi d’une consonne irrégulière p, r, s ou m (déterminée par harmonie et par l’usage). Les intensifs devraient être liés par une entrée à part dans le Wiktionnaire précisant leur forme dans un article séparé.

• Nom propres : pas de mutation de la consonne finale, mais apostrophe avant le suffixe ajouté (qui suit cependant les harmonies de voyelles du cas suivant) ;
• Sinon :
  1. Mutation de la consonne finale (avant la voyelle d’harmonie):
     • pas de consonne finale -> ajouter un y tampon à l’accusatif et au datif ;
     • consonne finale ç -> muter en c (exceptions possibles) ;
     • consonne finale k -> muter en ğ (sauf pour radical monosyllabique) ;
     • consonne finale nk -> muter en ng ;
     • consonne finale p -> muter en b ;
     • consonne finale t -> muter en d ;
     • sinon pas de mutation.
  2. Mutation de la voyelle du suffixe ajoutée, selon la dernière voyelle avant la consonne finale:
     • dernière voyelle a ou ı -> harmonie majeure : a ; harmonie mineure (accusatif) : ı, inclut le pluriel -ları (pas de point sur le ı !)
     • dernière voyelle o ou u -> harmonie majeure : a ; harmonie mineure (accusatif) : u
     • dernière voyelle e ou i -> harmonie majeure : e ; harmonie mineure (accusatif) : i, inclut le pluriel -leri (point sur le i !)
     • dernière voyelle ö ou ü -> harmonie majeure : e ; harmonie mineure (accusatif) : ü

Résumé des suffixes des cas :

• nominatif (sujet) : pas de suffixe
• accusatif (objet direct) : -(y|n)ı, -(y|n)u, -(y|n)i, -(y|n)ü (déterminé selon l’harmonie mineure, sauf pour les mots d’origine non turque)
• datif (à, vers, to, into) : -(y)a, -(y|n)e (déterminé selon l’harmonie majeure, sauf pour les mots d’origine non turque)
• locatif (en, dans, in) : [h, ç, f, s, t, k, nk, p, ş] -(n)ta, -(n)te, sinon -(n)da, -(n)de (déterminé selon l’harmonie majeure et la consonne finale, sauf pour les emprunts non turcs)
• ablatif (de, from) : [h, ç, f, s, t, k, nk, p, ş] -(n)tan, -(n)ten, sinon -(n)dan, -(n)den (déterminé selon l’harmonie majeure et la consonne finale, sauf pour les emprunts non turcs)

Conclusion : tout est déterminé par l’accusatif singulier (à défaut l’accusatif pluriel, pour les mots qui ne seraient employés qu'au pluriel). Il faut parfois aussi supprimer une voyelle du radical pour prendre en compte la précédente.

La forme générale donc est donc donnée dans l’ordre par les paramètres suivants :

• 1 = partie initiale fixe du radical (sans la voyelle et la consonne finales) : normalement obligatoire mais peut être vide dans des mots monosyllabiques comme ev ;
• 2 = voyelle finale d’harmonie du radical (une des 8 voyelles ci-dessus) : normalement obligatoire (ce paramètre est testé) ;
• c = consonne(s) « dures » optionnelle(s) conservée(s) dans le radical avant la voyelle morte éventuelle (paramètre v suivant) ;
• v = voyelle amuïe (après la voyelle d’harmonie) du nominatif, non considérée pour l'harmonie vocalique, et supprimée du radical lors de la déclinaison (cas assez rare, voir par exemple resim) ; si ce paramètre est précisé, le mot sera classé dans la Catégorie:Mots en turc déclinés sans leur voyelle finale ;
• 3 = consonne(s) finales optionnelle(s) du nominatif (normalement mutée par défaut) ;
• f = 1 : les consonne(s) finales (paramètre 3) ne sont pas mutées (quelques mots le plus souvent monosyllabiques comme at ou bulut) ; si ce paramètre est précisé, le mot sera classé dans la Catégorie:Mots en turc sans mutation des consonnes finales ;
• ’ = ’ : ajouter une apostrophe pour les noms propres (pas de pluriel hormis peut-être les dérivés avec un suffixe comme les gentilés, formés par un locatif substantivé ?) ; ce paramètre force aussi la non mutation de consonne finales (le paramètre f=1 est alors redondant) ;
• n = n : consonne épenthétique ajoutée à tous les cas entre un radical terminé par une voyelle (paramètre 3 vide, paramètre f inutile) et le suffixe de désinence ; par défaut cette consonne est un y à l’accusatif et au datif, elle est absente aux autres cas ; si ce paramètre est précisé, le mot sera classé dans la Catégorie:Mots en turc déclinés avec un n épenthétique ;
• h = voyelle d’harmonie (non écrite) utilisée à la place de la voyelle du paramètre 2 pour déterminer les accords (concerne notamment les mots d’origine étrangère comme alkol qu’on traite comme si c’était alkel avec e au lieu du o) ; si ce paramètre est précisé, le mot sera classé dans la Catégorie:Mots en turc qui ne respectent pas l’harmonie vocalique.

Exemple pour ev, evi (maison):

{{tr-accord |1= |2= e |c= |v= |3= v |f= |’= |4= i }}

Simplifié avec options prises en compte :

{{tr-accord||e|v}}

Utilisez des modèles plus spécifiques si possible dans la catégorie ci-dessous. Et consultez la liste des pages liées à ce modèle pour d'autres exemples.

• Modèle:tr-décl-tab