Melodie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand mēlodīe, du latin melōdia, du grec ancien μελῳδία, melōdia[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Melodie | die Melodien |
| Accusatif | die Melodie | die Melodien |
| Génitif | der Melodie | der Melodien |
| Datif | der Melodie | den Melodien |
Melodie \ˌmeloˈdiː\ féminin
- (Musique) Mélodie, air.
Diese Melodie geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf!
- Je n'arrive pas à me sortir cette mélodie de la tête !
- (Linguistique) Intonation, mélodie.
Herz und Seele sprechen aus dem «Bärndütsch», findet Nadia, und auch die Mundart-Community schwärmt von der Gemütlichkeit und der Melodie dieses Dialekts.
— (Nadia Zollinger & Markus Gasser (modération), Gäng die Bärner! sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 octobre 2020)- Le « Bärndütsch » fait parler cœur et âme, trouve Nadia, et la communauté des dialectophones est aussi enthousiasmée par la convivialité et la mélodie de ce dialecte.
Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs en -melodie
- Choralmelodie (« air de chorale »)
- Erkennungsmelodie (« indicatif »)
- Filmmelodie (« air de film », « mélodie de film »)
- Jazzmelodie (« air de jazz »)
- Kennmelodie (« mélodie d’identification »)
- Marschmelodie (« air de marche »)
- Operettenmelodie (« air d’opérette »)
- Opernmelodie (« air d’opéra »)
- Satzmelodie (« mélodie de phrase »)
- Schicksalsmelodie (« mélodie du destin »)
- Schlagermelodie (« air de variété »)
- Sprachmelodie (« intonation de la voix »)
- Sprechmelodie (« intonation du discours »)
- Tanzmelodie (« air de danse »)
- Titelmelodie (« indicatif », « jingle »)
- Traummelodie (« mélodie de rêve »)
- Walzermelodie (« air de valse »)
- Wortmelodie (« intonation des mots »)
Adjectifs et adverbes
- melodiös (« mélodieux », « mélodieusement »)
- melodisch (« mélodique »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Melodie [ˌmeloˈdiː] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Melodie [ˌmeloˈdiː] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Melodie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 612).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Melodie → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Melodie. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 598.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs féminins en allemand au pluriel en -n
- Lexique en allemand de la musique
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand de la linguistique