velum

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : vélum

Français

Étymologie

(1867) Emprunté au latin velum (« voile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
velum	velums
\ve.lɔm\

**Velum** : le voile blanc lisse entourant la partie supérieure d'un cumulonimbus

velum \ve.lɔm\ masculin (orthographe traditionnelle)

(Latinisme) Grande pièce d’étoffe servant de rideau contre la lumière, ou de couverture à un grand espace sans toiture.
- Les lampes clignotèrent et une partie du plafond ploya comme un velum. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933)
- Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Météorologie) Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes.

Variantes

vélum (orthographe rectifiée de 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

Apparentés étymologiques

véla, vela
voile

Traductions

Prononciation

Lyon (France) : écouter « velum [Prononciation ?] »

Voir aussi

velum sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (velum), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de veho, avec le suffixe -ulum ^[1], et crase → voir veslo en tchèque.

(Nom commun 2) Archaïquement *ves-lum ^[1] ; le radical *ves- est de même racine que vestio (« vêtir ») et vestis (« vêtement »).

Note : Le passage au français a distingué les 2 sens en rendant l'un masculin et l'autre féminin.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	velum	vela
Vocatif	velum	vela
Accusatif	velum	vela
Génitif	velī	velōrum
Datif	velō	velīs
Ablatif	velō	velīs

velum \Prononciation ?\ neutre

Voile de bateau.
- plenissimis velis navigare
  voguer à pleines voiles.
(Par métonymie) Navire (poétique).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

velarius (« marin, matelot »)
velatura (« transport »)
velifer (« garni de voiles »)
velificatio (« déploiement des voiles »)
velifico (« faire voile »)
velificor (« déployer les voiles »)
velificus (« qui se fait au moyen de voiles »)
veliger (« qui porte des voiles »)
velivolans (« qui vole avec des voiles »)
velivolus (« qui marche à la voile »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	velum	vela
Vocatif	velum	vela
Accusatif	velum	vela
Génitif	velī	velōrum
Datif	velō	velīs
Ablatif	velō	velīs

velum \Prononciation ?\ neutre

Toile, tenture, rideau.
- in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat — (Cicéron)
  à l’entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.
Voile religieux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

velabrum, velarium (« voile de protection face au soleil »)
velaris (« relatif aux voiles → voir vélaire »)
velarius (« esclave chargé de tirer le rideau des portières, portier, huissier »)
veliger (« qui porte des voiles »)
velo (« voiler »)
- velamen (« enveloppe, couverture, vêtement »)
- velamentum (« (Médecine) enveloppe, voile de protection »)
- velatio (« (Religion) prise de voile »)
- velato (« obscurément, à travers un voile »)
- velatura (« voile, voilage »)
- velatus (« voilé »)
velosus (« pourvu de voiles »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : veil
Espagnol : velo, vela
Français : voile
Italien : velo

Références

« velum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage