Ewen kieli
Ewe (omakielinen nimi: Èʋegbe) on Ghanassa, Togossa ja Beninissä puhuttava nigeriläis-kongolainen kieli.[1] Sitä puhuu äidinkielenään yli kolme miljoonaa ihmistä.[2] Ewe tunnetaan myös nimillä ebwe, efe, ehwe, eibe, eue, eve, gbe, krepe, krepi, popo ja vhe. Ewen kieli liittyy läheisesti gbe-kieliin, kuten fon, gen, phla, phera ja aja.[3]
| Ewe | |
|---|---|
 Ewen puhuma-alue keltaisella |
|
| Oma nimi | Eʋegbe |
| Muu nimi | éwé |
| Tiedot | |
| Alue |
 Ghana Togo Benin |
| Virallinen kieli | ei virallista asemaa |
| Puhujia | n. 3 000 000 |
| Kirjaimisto | latinalainen kirjaimisto |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | nigeriläis-kongolaiset kielet |
| Kieliryhmä |
kwakielet gbe-kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | ee |
| ISO 639-2 | ewe |
| ISO 639-3 | ewe |
Ewe on tonaalinen kieli. Kielen tutkijoihin kuuluu muun muassa saksalainen Diedrich Hermann Westermann (1875-1956), joka julkaisi useita ewen kielen sanakirjoja ja kielioppeja.[2]
Eweä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.[4] Raamattu kännettiin kokonaisuudessaan eweksi vuonna 1911.[5]
Kieli jaetaan seitsemään päämurteeseen.[6]
Fonologia
muokkaaKonsonantit
muokkaa| Bilabiaali | Labiodentaali | Alveolaari | Retrofleksi | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | ɲ | ŋ | ||||
| Klusiili | p | d | t | d | ɗ | k | g | |||
| Affrikaatta | ts | dz | kp | gb | |||||
| Frikatiivi | ɸ | β | f | v | ɣ | h | |||
| Lateraali | l | ||||||
| Tremulantti | r | ||||||
| Puolivokaali | w | j |
Lähde:[8]
Vokaalit
muokkaa| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | o | |
| Puoliavoin | ɛ | ɔ | |
| Avoin | a |
Kaikki vokaalit, lukuun ottamatta puolisuppeita, voivat esiintyä myös nasaalisina.
Lähde:[8]
Kielinäyte
muokkaa»Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [9]
Lähteet
muokkaa- ↑ Éwé Ethnologue. Viitattu 17.6.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Ewe language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 17.6.2022.
- ↑ Ewe language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 18.6.2022.
- ↑ ScriptSource - Ewe written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 17.6.2022.
- ↑ Ewe in Ghana 2022. Joshua Project. Viitattu 17.6.2022. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.6 - Ewe glottolog.org. Viitattu 17.6.2022.
- ↑ Axa do Ŋgɔ. Wikipedia, 10.6.2021. Artikkelin verkkoversio. (éwé)
- ↑ a b Éwé Language - Dialects & Structure - MustGo MustGo.com. Viitattu 17.6.2022. (englanti)
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto