prendre

prendre (3., epäsäännöllinen, taivutus)

1. ottaa

   prendre part à la compétition – ottaa osaa kilpailuun

2. tehdä (päätös, aloite)
3. ( ~ pour) pitää jonakin

   Pour qui se prend-il? – Kuka hän luulee olevansa?

   Monsieur, vous me prenez pour une poire? – Pitääkö herra minua hölmönä?

4. mennä (tietyllä liikennevälineellä, ei liikeverbi, joten kohde ilmaistava rakenteella pour aller tai jusqu'à)

   prendre le train, prendre un taxi

   En arrivant, vous pouvez prendre un taxi pour aller au centre-ville.

   Saavuttuamme voimme ottaa taksin keskustaan.

   Les étudiants peuvent prendre un taxi direct de l'aéroport jusqu'à la gare.

5. (ajasta) viedä, mennä
6. viedä tilaa, täyttää tila
7. saada (kalaa, saalista)

   Nous avons pris vingt carpes d’un coup de filet.

8. jäätyä

   La rivière a pris cette nuit.

9. (sodankäynti) hyökätä, vallata

   prendre son ennemi par derrière

10. prnl.: se prendre hyökätä

    Selon la police indienne, c'est la première fois que ce mouvement s'en prend aux touristes. (RFI)

11. prnl.: se prendre tarttua (taudista)
12. prnl.: se prendre kiinteytyä, jähmettyä

• substantiivit: prise
• verbit: apprendre, comprendre, entreprendre, s'éprendre, reprendre, surprendre

• prendre Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)