Estenotipia
La estenotipia, sistema parecido a la estenografía, es un método de escritura rápida que precisa un teclado llamado máquina de estenotipia. Con este aparato se pueden ejecutar pulsaciones con una o más teclas presionadas simultáneamente.[1] El operador recibe el nombre de estenotipista.[2][3]
Sistemas
editarExisten diversos sistemas de estenotipia, que se dividen en manuales, informatizados y con los dos sistemas.
La escritura resultante muestra letras alfabéticas en caracteres de imprenta sobre una tira de papel o en un dispositivo de almacenamiento de datos. También el resultado se puede ver en un ordenador mediante la conexión de la máquina con un cable serial, viéndose las frases en un editor de textos especial. Esta sería la estenotipia informatizada, que es la más usada actualmente.[cita requerida] Estos últimos permiten la grabación digital del texto y el sonido.
Todas las máquinas están diseñadas sobre la base de un teclado con un reducido número de teclas. En ellas se logra obtener pulsaciones de sílabas o palabras completas. Sea cual sea el sistema, el objetivo es recoger en tiempo real el discurso íntegro de una reunión, consejo, congreso, etc., a lo largo de una jornada continua de trabajo de varias horas.
También es usada la máquina de estenotipia informatizada para realizar subtitulación en tiempo real para personas sordas, además de poder dar la transcripción del evento in situ.
Interpretación y corrección posterior
editarLa estenotipia, en virtud de las abreviaturas hechas, tiene velocidad suficiente para la transcripción en tiempo real, pero la salida de una estenotipia en impresión directa o sobre un dispositivo de almacenamiento de datos, está muy lejos de tener una ortografía correcta,[cita requerida] hay que hacer una interpretación-transcripción posterior o bien manual o bien informatizada (con un ordenador con un corrector ortográfico) en el caso de haberla pasado a un dispositivo de almacenamiento de datos.
Software libre y de código abierto
editarExisten iniciativas como Open Steno Project que desarrollan software libre y de código abierto[4] relacionado con la estenotipia. Por ejemplo, Plover permite usar teclados convencionales de ordenador para practicar la estenotipia, facilitando la práctica por aficionados. Es compatible con Linux, macOS y Windows, así como numerosos idiomas, incluido el español.[5]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ Makarov, Alesya (28 de marzo de 2021). «Transcribir a toda velocidad con un teclado de solo 21 teclas: el oficio de estenotipista, según alguien que lleva 35 años en él». Xataka. Consultado el 20 de febrero de 2022.
- ↑ Moreira, Paula Pfeifer (4 de febrero de 2021). «Estenotipia: legendas e acessibilidade digital - Crônicas da Surdez». Crônicas da Surdez - Surdos Que Ouvem - por Paula Pfeifer (en portugués de Brasil). Consultado el 20 de febrero de 2022.
- ↑ «¿Qué es la estenotipia?». Stenotype España - Subtitulación en tiempo real. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022. Consultado el 20 de febrero de 2022.
- ↑ Plover, Open Steno Project, 3 de mayo de 2022, consultado el 3 de mayo de 2022.
- ↑ «Steno Layouts & Supported Languages · openstenoproject/plover Wiki». GitHub (en inglés). Consultado el 3 de mayo de 2022.
Enlaces externos
editarDatos: Q1686903
Multimedia: Stenographs (typewriters) / Q1686903