abrazar

Español

abrazar
pronunciación (AFI)	[a.bɾa.ˈsar] [a.bɾa.ˈθar]
silabación	a-bra-zar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo a-, brazo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1: Rodear una cosa o a alguien con los brazos.

2: Encerrar algo entre ciertos límites.

3: En forma literaria, rodear o ceñir.

4: Adherirse a una ideología o a una religión.

Conjugación

Flexión de *abrazar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	abrazar			haber abrazado
Gerundio	abrazando			habiendo abrazado
Participio	abrazado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abrazo	abrazas^{^tú} abrazás^{^vos}	abraza	abrazamos	abrazáis	abrazan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	abrazaba	abrazabas	abrazaba	abrazábamos	abrazabais	abrazaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	abracé	abrazaste	abrazó	abrazamos	abrazasteis	abrazaron
Futuro	abrazaré	abrazarás	abrazará	abrazaremos	abrazaréis	abrazarán
Condicional o Pospretérito	abrazaría	abrazarías	abrazaría	abrazaríamos	abrazaríais	abrazarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he abrazado	has abrazado	ha abrazado	hemos abrazado	habéis abrazado	han abrazado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había abrazado	habías abrazado	había abrazado	habíamos abrazado	habíais abrazado	habían abrazado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube abrazado	hubiste abrazado	hubo abrazado	hubimos abrazado	hubisteis abrazado	hubieron abrazado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré abrazado	habrás abrazado	habrá abrazado	habremos abrazado	habréis abrazado	habrán abrazado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría abrazado	habrías abrazado	habría abrazado	habríamos abrazado	habríais abrazado	habrían abrazado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abrace	abraces^{^tú} abracés^{^vos²}	abrace	abracemos	abracéis	abracen
Pretérito imperfecto o Pretérito	abrazara	abrazaras	abrazara	abrazáramos	abrazarais	abrazaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	abrazase	abrazases	abrazase	abrazásemos	abrazaseis	abrazasen
Futuro (en desuso)	abrazare	abrazares	abrazare	abrazáremos	abrazareis	abrazaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya abrazado	hayas^{^tú} abrazado hayás^{^vos²} abrazado	haya abrazado	hayamos abrazado	hayáis abrazado	hayan abrazado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera abrazado	hubieras abrazado	hubiera abrazado	hubiéramos abrazado	hubierais abrazado	hubieran abrazado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese abrazado	hubieses abrazado	hubiese abrazado	hubiésemos abrazado	hubieseis abrazado	hubiesen abrazado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere abrazado	hubieres abrazado	hubiere abrazado	hubiéremos abrazado	hubiereis abrazado	hubieren abrazado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		abraza^{^tú} abrazá^{^vos}	abrace	abracemos	abrazad	abracen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones
Alemán: umarmen ^(de) Asturiano: [1] abrazar ^(ast) Azerí: qucaqlamaq ^(az) Búlgaro: прегръщам ^(bg); прегърна ^(bg); обгръщам ^(bg); обгърна ^(bg); обхващам ^(bg); обхвана ^(bg) Danés: omfavne ^(da) Francés: embrasser ^(fr); enlacer ^(fr) Hebreo: לחבק ^(he) “lejabec” Griego: αγκαλιάζω ^(el) Inglés: hug ^(en); embrace ^(en) Interlingua: imbraciar ^(ia) Italiano: abbracciare ^(it) Maya yucateco: [1] méekʼ ^(yua); [1] lóoch ^(yua) Neerlandés: omarmen ^(nl); omhelzen ^(nl) Noruego bokmål: gi en klem ^(no) Papiamento: brasa ^(pap) Portugués: abraçar ^(pt) Sardo: [1] abbratzare ^(sc) Sueco: omfamna ^(sv); krama ^(sv)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1]