Speichel

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Speichel	-
Genitivo	des Speichels	-
Dativo	dem Speichel	-
Akuzativo	den Speichel	-

Silabseparo

Spei·chel, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈʃpaɪ̯çl̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] salivo

Signifoj en la germana:

[1] Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Deveno

mezaltgermana speichel, malnovaltgermana speihhilla, ĝermana *spaikl-, kiu devenas de la ĝermana *speiw-a- „speien“; la vorto estas atestita ekde la 9a jarcento.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Spucke

Hiperonimoj

[1] Drüsensekret, Körperflüssigkeit

Ekzemploj

[1] Ihm lief der Speichel aus den Mundwinkeln.

[1] „Ihr Unterkiefer hing ein wenig herab, ein bisschen Speichel stand in ihren Mundwinkeln.“^[2]

[1] „Der Speichel ist es, der den anschließenden Juckreiz verursacht.“^[3]

[1] „Speichel bahnte sich den Weg zwischen den Zähnen, ein Strom weißen Geifers.“^[4]

[1] „Ihr war Speichel aus dem Mund gelaufen.“^[5]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Speicheldrüse, Speichelfluss, Speichellecker

speicheln

Tradukoj

albana: [1] pështymë ^→ sq ina, jargë ^→ sq ina
bulgara: [1] слюнка sljúnka ina
dana: [1] spyt ^→ da neŭtra
angla: [1] spittle ^→ en
Esperanto: [1] salivo
estona: [1] sülg
finna: [1] sylki ^→ fi
franca: [1] salive ^→ fr ina
greka: [1] σάλιο ^→ el sálio neŭtra, σάλια ^→ el sália n multen.
Ido: [1] salivo ^→ io
irlanda: [1] seile
islanda: [1] munnvatn ^→ is neŭtra
itala: [1] saliva ^→ it
japana: [1] 唾液 ^→ ja だえき, daeki
kataluna: [1] saliva ina
krime-tatara: [1] silekiy
kroata: [1] slina ^→ hr ina

latina: [1] saliva ^→ la ina
nederlanda: [1] speeksel ^→ nl
norvega: [1] spytt ^→ no neŭtra
pola: [1] ślina ^→ pl ina
portugala: [1] saliva ^→ pt ina
rumana: [1] salivă ^→ ro
rusa: [1] слюна ^→ ru
skotgaela: [1] seile
sveda: [1] saliv ^→ sv komuna, spott ^→ sv neŭtra
slovaka: [1] slina ^→ sk ina
hispana: [1] saliva ^→ es ina
ĉeĥa: [1] slina ^→ cs ina
turka: [1] tükürük ^→ tr
ukraina: [1] слюна ^→ uk ina
hungara: [1] nyál ^→ hu
kimra: [1] poer ^→ cy

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Speichel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Speichel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Speichel“

[*] canoo.net „Speichel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Speichel“.

[1] The Free Dictionary „Speichel“

[1] Duden enrete „Speichel“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Speichel“, paĝo 862.
↑ Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04263-7, paĝo 102.
↑ Das Königreich der Sprache. Blessing, München ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
↑ Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 351. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 395. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Speiche

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Speichel“, paĝo 862.

[2] Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04263-7, paĝo 102.

[3] Das Königreich der Sprache. Blessing, München ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[4] Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 351. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[5] Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 395. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]