[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/
Wiktionary

szar

See also: szár

Hungarian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finno-Ugric *śarɜ (“excrement, shit”).[1][2]

Pronunciation

edit

Noun

edit

szar (countable and uncountable, plural szarok)

  1. (vulgar) shit (solid excretory product evacuated from the bowel)
    A csatornában úszik a szar. ― The canal is flowing with shit.
  2. (slang) shit (worthless unnamed thing)
    Mit kezdjek ezzel a sok szarral? ― What should I do with all this shit?

Declension

edit
Inflection (stem in -o-, back harmony)
singular plural
nominative szar szarok
accusative szart szarokat
dative szarnak szaroknak
instrumental szarral szarokkal
causal-final szarért szarokért
translative szarrá szarokká
terminative szarig szarokig
essive-formal szarként szarokként
essive-modal — —
inessive szarban szarokban
superessive szaron szarokon
adessive szarnál szaroknál
illative szarba szarokba
sublative szarra szarokra
allative szarhoz szarokhoz
elative szarból szarokból
delative szarról szarokról
ablative szartól szaroktól
non-attributive
possessive - singular 		szaré szaroké
non-attributive
possessive - plural 		szaréi szarokéi
Possessive forms of szar
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. szarom szaraim
2nd person sing. szarod szaraid
3rd person sing. szara szarai
1st person plural szarunk szaraink
2nd person plural szarotok szaraitok
3rd person plural szaruk szaraik

Derived terms

edit
Compound words

Adjective

edit

szar (comparative szarabb, superlative legszarabb)

  1. (slang) bad, shitty
    Szar hangulata van ma. ― She's in a shitty mood today.
    • 2000, Róbert Bérczesi (lyrics and music), “Lidocain”, in Hiperkarma, performed by Hiperkarma:
      A vakerom szar, de a haverod vagyok, / És a haverok a végén mindig győznek.
      (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

edit

Verb

edit

szar

  1. (transitive) to shit, screw (normally with a prefix; see below)

Usage notes

edit

This form normally occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

  • szar (…) el, el … szar ― elszar
  • szar (…) ki, ki … szar ― kiszar
  • szar (…) le, le … szar ― leszar
  • szar (…) össze, össze … szar ― összeszar
  • szar (…) tele, tele … szar ― teleszar

Conjugation

edit
conjugation of szar
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. szarok szarsz szar szarunk szartok szarnak
Def. szarom szarod szarja szarjuk szarjátok szarják
2nd-p. o. szarlak ―
Past Indef. szartam szartál szart szartunk szartatok szartak
Def. szartam szartad szarta szartuk szartátok szarták
2nd-p. o. szartalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szarni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. szarék szarál szara szaránk szarátok szarának
Def. szarám szarád szará szaránk szarátok szarák
2nd-p. o. szarálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szar vala, szart vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. szarandok szarandasz szarand szarandunk szarandotok szarandanak
Def. szarandom szarandod szarandja szarandjuk szarandjátok szarandják
2nd-p. o. szarandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. szarnék szarnál szarna szarnánk szarnátok szarnának
Def. szarnám szarnád szarná szarnánk
(or szarnók) 		szarnátok szarnák
2nd-p. o. szarnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szart volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. szarjak szarj or
szarjál 		szarjon szarjunk szarjatok szarjanak
Def. szarjam szard or
szarjad 		szarja szarjuk szarjátok szarják
2nd-p. o. szarjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szart légyen
Infinitive szarni szarnom szarnod szarnia szarnunk szarnotok szarniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
szarás szaró szart szarandó szarva (szarván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of szar
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. szarhatok szarhatsz szarhat szarhatunk szarhattok szarhatnak
Def. szarhatom szarhatod szarhatja szarhatjuk szarhatjátok szarhatják
2nd-p. o. szarhatlak ―
Past Indef. szarhattam szarhattál szarhatott szarhattunk szarhattatok szarhattak
Def. szarhattam szarhattad szarhatta szarhattuk szarhattátok szarhatták
2nd-p. o. szarhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. szarhaték szarhatál szarhata szarhatánk szarhatátok szarhatának
Def. szarhatám szarhatád szarhatá szarhatánk szarhatátok szarhaták
2nd-p. o. szarhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szarhat vala, szarhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. szarhatandok
or szarandhatok 		szarhatandasz
or szarandhatsz 		szarhatand
or szarandhat 		szarhatandunk
or szarandhatunk 		szarhatandotok
or szarandhattok 		szarhatandanak
or szarandhatnak
Def. szarhatandom
or szarandhatom 		szarhatandod
or szarandhatod 		szarhatandja
or szarandhatja 		szarhatandjuk
or szarandhatjuk 		szarhatandjátok
or szarandhatjátok 		szarhatandják
or szarandhatják
2nd-p. o. szarhatandalak
or szarandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. szarhatnék szarhatnál szarhatna szarhatnánk szarhatnátok szarhatnának
Def. szarhatnám szarhatnád szarhatná szarhatnánk
(or szarhatnók) 		szarhatnátok szarhatnák
2nd-p. o. szarhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szarhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. szarhassak szarhass or
szarhassál 		szarhasson szarhassunk szarhassatok szarhassanak
Def. szarhassam szarhasd or
szarhassad 		szarhassa szarhassuk szarhassátok szarhassák
2nd-p. o. szarhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szarhatott légyen
Inf. (szarhatni) (szarhatnom) (szarhatnod) (szarhatnia) (szarhatnunk) (szarhatnotok) (szarhatniuk)
Positive adjective szarható Neg. adj. szarhatatlan Adv. part. (szarhatva / szarhatván)

Derived terms

edit

(With verbal prefixes):

edit

References

edit
  1. ^ Entry #938 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ szar in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

edit
  • szar in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • szar in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=szar&oldid=82294944"