lái tim

See trái tim. This form is probably from a coastal Northern dialect.

• (Hà Nội) IPA^(key): [laːj˧˦ tim˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [laːj˨˩˦ tim˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [laːj˦˥ tim˧˧]

lái tim

1. (possibly obsolete) Northern Vietnam form of trái tim (“heart”)
   • 1888, M. Pinabel [Cố Thủy], Sách gương phúc, Ninh Phú Đường:

     Ví bằng con được vào lái tim Đức Chúa Jêsu lần nào cho lọn [...]

     If only i could enter Jesus' heart fully once [...]

   • 1914, R. P. Serad [Cố Chính Trung], Sách dẫn đàng giữ đạo, 2nd edition, Kẻ Sở:

     Đức chúa Jêsu truyền sự kính thờ Lái tim người.

     Jesus spreads the worshipping of his Heart

   • 1920, François Chaize [Cố Thịnh], “Phần II. Hạng vật có xương sống (Vertébrés)”, in Địa cầu vạn vật luận - Động vật (Histoire naturelle - zoologie):

     4° Lớp ếch nhái ( Batraciens ) Có máu lạnh; lái tim có 3 ngăn; vật ấy hoá hình, lúc bé có go để thở dưới nước rồi thay go lấy phổi để thở trong khí giời; có da trơn trụi lông; thường có 4 chân; hầu hết đẻ trứng.

     4° Amphibians ( Batraciens ) are ectothermic; they have three-chambered hearts and undergo metamorphosis, as when they are juvenile, they have gills to breathe underwater but lose their gills for lungs in order to breathe air; their skin is smooth and furless; they are often quadruped; most are oviparous.