käpik

 

Estonian Wikipedia has an article on:

käpik

Wikipedia ^et

 

käpp (“paw”) +‎ -ik

• IPA^(key): /ˈkæpik/, [ˈkæpˑikˑ]
• Rhymes: -æpik
• Hyphenation: kä‧pik

käpik (genitive käpiku, partitive käpikut)

1. mitten (a glove with a separate place only for the thumb)

   paar käpikuid ― a pair of mittens

   käpikuid kuduma ― knit mittens

   käpikuid kätte panema, tõmbama ― put on mittens

   Tal on käpikud käes. ― He's wearing mittens.

   Käed hakkasid käpikuis külmetama. ― My hands were getting cold in my mittens.

   • 1995, “Ära koo mu käpikuisse päikest [Don't Knit the Sun into My Mittens]”, in Aino Saadik (lyrics), Tiit Lehto (music), Kuldsed laulud [Golden Songs] (cassette), performed by Heidy Tamme and Uno Loop, Tallinn: SaluMuusik:

     Ära koo mu käpikuisse päikest, / külmi helbeid me püüda siis ei saa. / Ära koo mu käpikuisse päikest, / lumepall võib peos sulada.

     Don't knit the sun into my mittens, / that way we couldn't catch cold snowflakes. / Don't knit the sun into my mittens, / a snowball might melt in the palm.

   1. (figuratively) puppet (a person controlled by someone else)

• (mitten): labakinnas, labak
• (puppet): käpiknukk

• käpik in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “käpik”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009