buraxmaq

From Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”).^[1] Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”).

• IPA^(key): [b(u)rɑχˈmɑχ]
• Hyphenation: bu‧rax‧maq

• Audio (Baku):

  (file)

buraxmaq (transitive)

1. to let go [of something]

   Əlimi buraxma! ― Don't let go of my hand!

2. to release

   azadlığa buraxmaq ― to release [from prison], to set free

3. to let

   Synonyms: qoymaq, imkan vermək

   Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.

   I wanted to go there, but they didn't let me.

   • 2020 May 1, Bircə, “Cəhənnəmdən keçmiş mələk”, in Kulis.az‎^[2]:

     Sağ olsaydı kilsəyə getdiyimə görə yeddi dəfə salavat verəndən sonra məni yaxınına buraxardı, xaçpərəst məbədində tövbə elədiyimə görə bəlkə də məndən üz döndərərdi.

     Had he been alive, he may have let me come close to him after having said prayers seven times because I went to a church; he may also have turned his back on me for having repented at a Christian church.

4. to leave

   xatirəsində iz buraxmaq ― to leave a trace in the memory

   • 2007, Eamonn Butler, “Incompetent Government”, in Adam Smith, A Primer:

     Əgər insanlar düşünürsə ki, hökumət onları oğurluqdan qoruya bilməz və azad ticarət etməyə buraxmaz, onların çalışqan və qənaətcil olmağa meyli az olacaq.

     If people believe that the government cannot protect them against theft and leave them free to trade, they have little motive to be industrious and to save.

   • 2017 december, “Rəhim Qaziyev azadlığa buraxıldı”, in Lent.az‎^[3]:

     Lakin onun 5 gün həbsdə yatdığını nəzərə alaraq, həmin cərimə də ödənmiş hesab edildi və azadlığa buraxıldı

     However, considering that he had already spent 5 days in prison, the fine was considered paid and he was released

5. to publish

   Synonyms: çap etmək, dərc etmək

   • 2012, “Archived copy”, in Interfax.az‎^[4], archived from the original on 15 August 2023:

     İranda çoxlu sayda azərbaycan dilində nəşrlər dərc edilir, bu dildə 11 mindən artıq kitab buraxılıb

     In Iran, numerous editions in Azerbaijani are released, over 11,000 books have been published in this language.

6. to let through [something]

   su buraxmayan ― waterproof, watertight

   Səs keçirməyən pencərələr səs-küy buraxmır.

   Soundproof windows don't let noise through.

7. to launch

   fəzaya/kosmosa raket buraxmaq ― to launch a rocket into space

8. to quit

   Synonym: tərgitmək

   içkini buraxmaq ― to quit drinking

9. to make a mistake. (Only used in səhv buraxmaq)

   kobud səhv buraxmaq ― to make a serious mistake

• buraxılış

• → Armenian: բրախել (braxel)

“buraxmaq” in Obastan.com.