[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/
Wiktionary

bejegyez

Hungarian

edit

Etymology

edit

be- (“into”) +‎ jegyez (“to take notes”)

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈbɛjɛɟɛz]
  • Hyphenation: be‧je‧gyez
  • Rhymes: -ɛz

Verb

edit

bejegyez

  1. (transitive) to register (to enter in a register)
    Synonym: regisztrál

Conjugation

edit
conjugation of bejegyez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. bejegyzek bejegyzel bejegyez bejegyzünk bejegyeztek bejegyeznek
Def. bejegyzem bejegyzed bejegyzi bejegyezzük bejegyzitek bejegyzik
2nd-p. o. bejegyezlek ―
Past Indef. bejegyeztem bejegyeztél bejegyzett bejegyeztünk bejegyeztetek bejegyeztek
Def. bejegyeztem bejegyezted bejegyezte bejegyeztük bejegyeztétek bejegyezték
2nd-p. o. bejegyeztelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog jegyezni.
Archaic
Preterit 		Indef. bejegyzék bejegyzél bejegyze bejegyzénk bejegyzétek bejegyzének
Def. bejegyzém bejegyzéd bejegyzé bejegyzénk bejegyzétek bejegyzék
2nd-p. o. bejegyzélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bejegyez vala, bejegyzett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. bejegyzendek bejegyzendesz bejegyzend bejegyzendünk bejegyzendetek bejegyzendenek
Def. bejegyzendem bejegyzended bejegyzendi bejegyzendjük bejegyzenditek bejegyzendik
2nd-p. o. bejegyzendelek ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. bejegyeznék bejegyeznél bejegyezne bejegyeznénk bejegyeznétek bejegyeznének
Def. bejegyezném bejegyeznéd bejegyezné bejegyeznénk
(or bejegyeznők) 		bejegyeznétek bejegyeznék
2nd-p. o. bejegyeznélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bejegyzett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. bejegyezzek bejegyezz or
bejegyezzél 		bejegyezzen bejegyezzünk bejegyezzetek bejegyezzenek
Def. bejegyezzem bejegyezd or
bejegyezzed 		bejegyezze bejegyezzük bejegyezzétek bejegyezzék
2nd-p. o. bejegyezzelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bejegyzett légyen
Infinitive bejegyezni bejegyeznem bejegyezned bejegyeznie bejegyeznünk bejegyeznetek bejegyezniük
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bejegyzés bejegyző bejegyzett bejegyzendő bejegyezve (bejegyezvén) bejegyeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem jegyez be or be is jegyez.
potential conjugation of bejegyez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. bejegyezhetek bejegyezhetsz bejegyezhet bejegyezhetünk bejegyezhettek bejegyezhetnek
Def. bejegyezhetem bejegyezheted bejegyezheti bejegyezhetjük bejegyezhetitek bejegyezhetik
2nd-p. o. bejegyezhetlek ―
Past Indef. bejegyezhettem bejegyezhettél bejegyezhetett bejegyezhettünk bejegyezhettetek bejegyezhettek
Def. bejegyezhettem bejegyezhetted bejegyezhette bejegyezhettük bejegyezhettétek bejegyezhették
2nd-p. o. bejegyezhettelek ―
Archaic
Preterit 		Indef. bejegyezheték bejegyezhetél bejegyezhete bejegyezheténk bejegyezhetétek bejegyezhetének
Def. bejegyezhetém bejegyezhetéd bejegyezheté bejegyezheténk bejegyezhetétek bejegyezheték
2nd-p. o. bejegyezhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bejegyezhet vala, bejegyezhetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. bejegyezhetendek
or bejegyzandhatok 		bejegyezhetendesz
or bejegyzandhatsz 		bejegyezhetend
or bejegyzandhat 		bejegyezhetendünk
or bejegyzandhatunk 		bejegyezhetendetek
or bejegyzandhattok 		bejegyezhetendenek
or bejegyzandhatnak
Def. bejegyezhetendem
or bejegyzandhatom 		bejegyezhetended
or bejegyzandhatod 		bejegyezhetendi
or bejegyzandhatja 		bejegyezhetendjük
or bejegyzandhatjuk 		bejegyezhetenditek
or bejegyzandhatjátok 		bejegyezhetendik
or bejegyzandhatják
2nd-p. o. bejegyezhetendelek
or bejegyzandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. bejegyezhetnék bejegyezhetnél bejegyezhetne bejegyezhetnénk bejegyezhetnétek bejegyezhetnének
Def. bejegyezhetném bejegyezhetnéd bejegyezhetné bejegyezhetnénk
(or bejegyezhetnők) 		bejegyezhetnétek bejegyezhetnék
2nd-p. o. bejegyezhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bejegyezhetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. bejegyezhessek bejegyezhess or
bejegyezhessél 		bejegyezhessen bejegyezhessünk bejegyezhessetek bejegyezhessenek
Def. bejegyezhessem bejegyezhesd or
bejegyezhessed 		bejegyezhesse bejegyezhessük bejegyezhessétek bejegyezhessék
2nd-p. o. bejegyezhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bejegyezhetett légyen
Inf. (bejegyezhetni) (bejegyezhetnem) (bejegyezhetned) (bejegyezhetnie) (bejegyezhetnünk) (bejegyezhetnetek) (bejegyezhetniük)
Positive adjective bejegyezhető Neg. adj. bejegyezhetetlen Adv. part. (bejegyezhetve / bejegyezhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem jegyezhet be or be is jegyezhet.

Derived terms

edit

Further reading

edit
  • bejegyez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bejegyez in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bejegyez&oldid=80914234"