caileag

From caile (“vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant”) +‎ -ag (“diminutive”). From Old Irish caile (“maid”); compare Breton plac’h (“girl”); Ancient Greek παλλακή (pallakḗ, “concubine”), Latin pellex.

• IPA^(key): /ˈkʰalak/

caileag f (genitive singular caileige, plural caileagan)

1. girl, lass, damsel
   • 1879, Traditional, “A Mhairi Bhinn, Mheall-Shuileach”, in The Gaelic Songster (An t-Oranaiche), Glasgow: A. Stewart, page 48:

     Cha b'e meud do stòrais
     A chuir mi fhéin an tòir ort,
     Ach caileag laghach, bhòidheach,
     Bhi còmhla rium ag éirigh.

     It was not the amount of your wealth
     That sent myself in pursuit of you,
     But a girl, pleasant, beautiful,
     To be rising together with me.

2. European pollock (Pollachius pollachius)

• MacBain, Alexander, Mackay, Eneas (1911) “caileag”, in An Etymological Dictionary of the Gaelic Language‎^[1], Stirling, →ISBN
• “caileag” in Am Faclair Beag - Scottish Gaelic Dictionary.
• “caileag” in Am Faclair Beag - Scottish Gaelic Dictionary.