齒戳仔
Chinese
edit| toothpick | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (齒戳仔) | 齒戳 | 仔 | |
| simp. (齿戳仔) | 齿戳 | 仔 | |
| alternative forms | 齒拓仔／齿拓仔 | ||
Pronunciation
edit- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Taichung, Hsinchu, Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: khí-thok-á
- Tâi-lô: khí-thok-á
- Phofsit Daibuun: qy'tok'ar
- IPA (Taipei): /kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/
- IPA (Lukang): /kʰi⁵⁵⁻³⁵ tʰɔk̚⁵ a⁵⁵/
- (Hokkien: General Taiwanese, Taichung, Hsinchu, Lukang)
Noun
edit齒戳仔
- (Taiwanese Hokkien) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)
Synonyms
edit| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 牙籤 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 牙籤兒 |
| Taiwan | 牙籤 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 牙籤兒 |
| Xi'an | 牙籤 | |
| Xining | 牙籤子 | |
| Xuzhou | 剔牙棒 humorous | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 牙籤子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 扭骨 dated |
| Hong Kong | 牙籤 | |
| Taishan | 牙籤, 牙針 | |
| Gan | Lichuan | 牙剔, 牙籤 |
| Hakka | Meixian | 牙籤 |
| Miaoli (N. Sixian) | 牙槧仔, 牙刺仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 牙槧仔, 牙刺仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 牙刺 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 牙籤 | |
| Huizhou | Jixi | 牙籤 |
| Southern Min | Xiamen | 齒戳, 齒黜 |
| Quanzhou | 齒剔 | |
| Zhangzhou | 齒黜 | |
| Taipei | 齒戳, 齒戳仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 齒戳 | |
| Kaohsiung | 齒戳 | |
| Yilan | 齒戳 | |
| Changhua (Lukang) | 齒戳仔 | |
| Taichung | 齒戳仔 | |
| Tainan | 齒戳 | |
| Hsinchu | 齒戳仔 | |
| Penghu (Magong) | 齒戳 | |
| Penang (Hokkien) | 喙齒攕 | |
| Manila (Hokkien) | 齒剔 | |