黃金

See also: 黄金

Chinese

	yellow	metal; gold; money
trad. (黃金)	黃	金
simp. (黄金)	黄	金
anagram	金黃／金黄

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huángjīn

(Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): wong⁴ gam¹
Hakka (Sixian, PFS): vòng-kîm
Southern Min (Hokkien, POJ): n̂g-kim / ûiⁿ-kim / hông-kim

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: huángjīn
  - Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: huángjin
  - Wade–Giles: huang²-chin¹
  - Yale: hwáng-jīn
  - Gwoyeu Romatzyh: hwangjin
  - Palladius: хуанцзинь (xuanczinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    黃巾／黄巾
    黃金／黄金
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wong⁴ gam¹
  - Yale: wòhng gām
  - Cantonese Pinyin: wong⁴ gam¹
  - Guangdong Romanization: wong⁴ gem¹
  - Sinological IPA ^(key): /wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vòng-kîm
  - Hakka Romanization System: vong^ˇ gim^ˊ
  - Hagfa Pinyim: vong² gim¹
  - Sinological IPA: /voŋ¹¹ kim²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: n̂g-kim
  - Tâi-lô: n̂g-kim
  - Phofsit Daibuun: ngkym
  - IPA (Quanzhou): /ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ûiⁿ-kim
  - Tâi-lô: uînn-kim
  - Phofsit Daibuun: vui'kym
  - IPA (Zhangzhou): /uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hông-kim
  - Tâi-lô: hông-kim
  - Phofsit Daibuun: hongkym
  - IPA (Taipei): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

Middle Chinese: hwang kim

Rime
Character	黃	金
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	見 (28)
Final (韻)	唐 (102)	侵 (140)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	胡光切	居吟切
Baxter	hwang	kim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwɑŋ/	/kˠiɪm/
Pan Wuyun	/ɦʷɑŋ/	/kᵚim/
Shao Rongfen	/ɣuɑŋ/	/kiem/
Edwin Pulleyblank	/ɦwaŋ/	/kjim/
Li Rong	/ɣuɑŋ/	/kjəm/
Wang Li	/ɣuɑŋ/	/kĭĕm/
Bernhard Karlgren	/ɣwɑŋ/	/ki̯əm/
Expected Mandarin Reflex	huáng	jīn
Expected Cantonese Reflex	wong⁴	gam¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*N-kʷˤaŋ k(r)[ə]m/

(Zhengzhang): /*ɡʷaːŋ krɯm/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	黃	金
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	huáng	jīn
Middle Chinese	‹ hwang ›	‹ kim ›
Old Chinese	/*N-kʷˁaŋ/	/*k(r)[ə]m/
English	yellow	metal, bronze
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	黃	金
Reading #	1/1	1/1
No.	5380	6679
Phonetic component	黄	金
Rime group	陽	侵
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime	黃	金
Old Chinese	/*ɡʷaːŋ/	/*krɯm/
Notes	甲金文象繫市（韍）之圍腰綬帶，取唐蘭釋黃爲衡綬但不取其尪本字說。非光聲	說文今聲，俞敏依金文非之

Noun

黃金

Synonyms

(gold):

Dialectal synonyms of 金子 (“gold”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		金
Formal (Written Standard Chinese)		金, 金子, 黃金
Northeastern Mandarin	Beijing	金子
	Taiwan	金子, 黃金
	Chifeng	金子
	Hulunbuir (Hailar)	金子
	Harbin	金子, 黃金
	Shenyang	金子, 黃金
	Singapore	金, 黃金
Jilu Mandarin	Tianjin	金子
	Tangshan	金子, 黃金
	Cangzhou	金子
	Baoding	金子
	Shijiazhuang	金子
	Jinan	金子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	金子
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	金子
Central Plains Mandarin	Luoyang	金子
	Wanrong	金子
	Zhengzhou	黃金
	Xi'an	金子, 黃金
	Dingbian	金子
	Xining	金子
	Xuzhou	金子, 黃金
Lanyin Mandarin	Yinchuan	金子
	Lanzhou	金子, 黃金
	Ürümqi	金子
Southwestern Mandarin	Chengdu	金子
	Chongqing	金子
	Wuhan	金子, 金, 黃金
	Guiyang	金子
	Kunming	金子, 黃金
	Guilin	金子
	Guilin (Lingui)	金子
	Liuzhou	金子, 黃金
	Liuzhou (Luorong)	金子
	Mae Salong (Lancang)	金子
	Mae Sai (Tengchong)	金子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	金子, 黃金
	Yangzhou	金子, 黃金
	Nantong	金子
	Hefei	金子
Cantonese	Guangzhou	金
	Hong Kong	金
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	金
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	金仔
	Hong Kong (Ting Kok)	金
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	金
	Macau	金
	Guangzhou (Panyu)	金
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	金
	Guangzhou (Conghua)	金
	Guangzhou (Zengcheng)	金
	Foshan	金
	Foshan (Shatou, Nanhai)	金
	Foshan (Shunde)	金
	Foshan (Sanshui)	金
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	金仔
	Zhongshan (Shiqi)	金
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	金
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	金
	Zhuhai (Doumen)	金
	Jiangmen (Baisha)	金
	Jiangmen (Xinhui)	金
	Taishan	金
	Taishan (Guanghai)	金
	Kaiping (Chikan)	金
	Enping (Niujiang)	金
	Heshan (Yayao)	金仔
	Dongguan	金
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	金
	Yangjiang	金
	Nanning	金
	Wuzhou	金
	Yulin	金
	Hepu (Lianzhou)	金
	Guiping	金
	Guiping (Jintian)	金
	Guiping (Jiangkou)	金
	Guiping (Madong)	金
	Mengshan (Xihe)	金
	Guigang (Nanjiang)	金
	Beiliu (Tangliao)	金
	Baise	金
	Bobai	金
	Lingshan	金
	Pubei	金
	Qinzhou	金
	Qinzhou (Changtan)	金
	Qinzhou (Xiniujiao)	金
	Beihai	金
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	金
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	金
	Ningming	金
	Hengzhou	金
	Hezhou (Pumen, Babu)	金子
	Fangchenggang (Fangcheng)	金
	Chongzuo (Laituan)	金
	Fusui (Qujiu)	金
	Danzhou	金
	Kuala Lumpur (Guangfu)	金
	Singapore (Guangfu)	金
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	金
	Móng Cái	金
	Mandalay (Taishan)	金
Gan	Nanchang	金子
	Pengze	金子
	Lichuan	金
	Pingxiang	金子, 金
Hakka	Meixian	金仔, 金
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	金
	Dongguan (Qingxi)	金
	Shenzhen (Shatoujiao)	金
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	金
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	金
	Yudu	金
	Miaoli (N. Sixian)	金仔, 黃金
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	金仔, 黃金
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	金仔, 黃金
	Taichung (Dongshi; Dabu)	金, 黃金
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	金仔, 黃金
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	金, 黃金
	Hong Kong	金
	Beiliu (Tang'an)	金
	Xingye (Gaofeng)	金
	Mashan (Pianlian)	金
	Pingle (Tong'an)	金子
	Yangshuo (Jinbao)	金
	Senai (Huiyang)	金
Huizhou	Jixi	金子
Huizhou	Shexian	金子, 金
Jin	Taiyuan	金子
	Pingyao	金
	Xinzhou	金子, 黃金
	Linhe	金子
	Jining	金子
	Liangcheng	金子
	Hohhot	金子
	Zhangjiakou	金子
	Handan	金子, 黃金
Northern Min	Jian'ou	金
Eastern Min	Fuzhou	金
Eastern Min	Matsu	金
Southern Min	Xiamen	金仔, 金
	Quanzhou	金仔, 金
	Jinjiang	金仔
	Zhangzhou	金仔, 金
	Taipei	金
	New Taipei (Sanxia)	金
	Kaohsiung	金
	Yilan	金
	Changhua (Lukang)	金仔
	Taichung	金仔
	Tainan	金
	Hsinchu	金仔
	Kinmen	金
	Penghu (Magong)	金
	Penang (Hokkien)	金
	Singapore (Hokkien)	金
	Pingnan (Shangdu)	金
	Chaozhou	金
	Bangkok (Teochew)	金
	Johor Bahru (Teochew)	金
	Singapore (Teochew)	金
	Pontianak (Teochew)	金
	Leizhou	黃金
	Wenchang	金
	Haikou	金
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	金
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	金
	Nanning (Shajing)	金
	Binyang	金
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	金子
	Guilin (Zhuyuan)	金子
	Guilin (Wutong, Lingui)	金
	Guilin (Liutang, Lingui)	金
	Yangshuo (Jima)	金子
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	金, 金子
	Yuanling (Shaojiwan)	金
	Luxi (Liangjiatan)	金
	Chengbu (Xuntou)	金子
Wu	Shanghai	金子
	Shanghai (Chongming)	金子
	Suzhou	金子
	Danyang	金子, 黃金
	Hangzhou	金子
	Hangzhou (Fuyang)	金子
	Ningbo	金, 金子
	Wenzhou	金
	Jinhua	金
Xiang	Changsha	金子
	Loudi	金子
	Shuangfeng	金子
	Quanzhou	金
	Guanyang (Wenshi)	金子

Adjective

黃金

(attributive, figurative) golden; best
黃金時間／黄金时间 ― huángjīn shíjiān ― prime time
- 民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。 [MSC, trad.]
  民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。 [MSC, simp.]
  From: 2021 March 1, 《5人都是24岁吸食新型毒品同日被抓》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 07
  Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ. [Pinyin]
  The police says that for teens in their prime age, coming into contact with drugs is no different from playing with fire or walking a tightrope and risking their lives. One small mistake could lead to lifelong doom. The police also hopes that this discplinary action can urge them to pull back before it is too late.

Derived terms

得黃金百，不如得季布諾／得黄金百，不如得季布诺
得黃金百斤，不如得季布一諾／得黄金百斤，不如得季布一诺
書中自有黃金屋／书中自有黄金屋 (shū zhōng zì yǒu huángjīn wū)
男兒膝下有黃金／男儿膝下有黄金 (nán'ér xīxià yǒu huángjīn)
馬死黃金盡／马死黄金尽
黃金光照社／黄金光照社
黃金入櫃／黄金入柜
黃金分割／黄金分割 (huángjīn fēngē)
黃金單身漢／黄金单身汉
黃金地帶／黄金地带
黃金大米／黄金大米 (huángjīn dàmǐ)
黃金存摺／黄金存折
黃金屋／黄金屋
黃金律／黄金律
黃金提貨單／黄金提货单
黃金擲虛牝／黄金掷虚牝
黃金時代／黄金时代 (huángjīn shídài)
黃金時期／黄金时期 (huángjīn shíqī)
黃金時段／黄金时段 (huángjīn shíduàn)
黃金時間／黄金时间 (huángjīn shíjiān)
黃金有疵／黄金有疵
黃金條款／黄金条款
黃金樹／黄金树 (huángjīnshù)
黃金洞／黄金洞 (Huángjīndòng)
黃金海岸／黄金海岸 (Huángjīn Hǎi'àn)
黃金滿籯，不如一經／黄金满𰪣，不如一经
黃金糖漿／黄金糖浆 (huángjīn tángjiāng)
黃金臺／黄金台
黃金葛／黄金葛
黃金螺旋／黄金螺旋 (huángjīn luóxuán)
黃金週／黄金周 (Huángjīn Zhōu)

Descendants

Sino-Xenic (黃金):

→ Japanese: 黄(おう)金(ごん) (ōgon); 黄(こう)金(きん) (kōkin)

Japanese

For pronunciation and definitions of 黃金 – see the following entry.

【黄金おうごん】	[noun] gold (Au) as a metal [noun] gold as a colour [noun] money, more specifically the large 大判 (ōban) gold coins formerly used in Japan
【黄金こうきん】	[noun] (obsolete) money [noun] (obsolete) gold (Au) as a metal [noun] (obsolete) gold as a colour
【黄金こがね】	[noun] gold (Au) as a metal [noun] money, more specifically the large 大判 (ōban) gold coins formerly used in Japan [noun] Short for 黄金色 (kogane iro): gold as a colour [noun] Short for 黄金の泥 (kogane no dei): powdered gold suspended in a base and used as paint Alternative spelling 金
【黄金きがね】	[noun] (rare) gold (Au) as a metal [noun] (rare) money, often referring more specifically to the large 大判 (ōban) or smaller 小判 (koban) gold coins formerly used in Japan

(This term, 黃金, is the kyūjitai of the above term.)

Old Japanese

Alternative forms

金

Etymology

From 黃 (ku, combining form of ki₂, “yellow”) +‎ 金 (kane, “metal”).

The kane changes to gane as an instance of rendaku (連濁).

Noun

黃金 (kugane) (kana くがね)

gold as a metal
Coordinate terms: 銅 (akagane), 鐵 (kuro₁gane), 銀 (siro₁gane)

Descendants

> Japanese: 黄金 (kogane) (inherited)