偌爾

偌爾

1. (Southern Min) how; what; so; such
   • 2005: anon. 金门踅一lìn (Wandering around Kinmen)

     這會當互汝體會金門在地做穡儂是偌呢仔艱苦，嘛會當理解是按怎金門攏無法度發展海上運動。 [Hokkien, trad.]
     这会当互汝体会金门在地做穑侬是偌呢仔艰苦，嘛会当理解是按怎金门拢无法度发展海上运动。 [Hokkien, simp.]

     Che ē-tàng hō͘ lí thé-hōe Kim-mn̂g chāi-tōe chò-sit-lâng sī lōa-nī-á kan-khó͘, mā ē-tàng lí-kái sī an-chóaⁿ Kim-mn̂g lóng bô-hoat-tō͘ hoat-tián hái-siōng ūn-tōng. [Pe̍h-ōe-jī]

     From this, you can see how hard it is for the farmers on Kinmen, and you can also understand why Kinmen has not been able to develop its ocean activities.

   • 彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。 [Hokkien, trad.]
     彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。 [Hokkien, simp.]

     From: 2008, 劉育君, 予阿母的一張批 (A Letter to Mother)

     Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló. [Pe̍h-ōe-jī]

     That time, I silently let you scold me, because I know you getting this angry indicates that you are so worried that I don't know how to take good care of myself.