βάφω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω).^[1] Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs),^[2] although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈva.fo/
Hyphenation: βά‧φω

Verb

βάφω • (váfo) (past έβαψα, passive βάφομαι)

to paint (house, door, etc)
to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc)
to dye
(figuratively, colloquial) to be in trouble having made a mistake
Την έβαψες! ― Tin évapses! ― You're for it!

Conjugation

βάφω βάφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βάφω	βάψω	βάφομαι	βαφτώ, βαφώ
2 sg	βάφεις	βάψεις	βάφεσαι	βαφτείς, βαφείς
3 sg	βάφει	βάψει	βάφεται	βαφτεί, βαφεί

1 pl	βάφουμε, [‑ομε]	βάψουμε, [‑ομε]	βαφόμαστε	βαφτούμε, βαφούμε
2 pl	βάφετε	βάψετε	βάφεστε, βαφόσαστε	βαφτείτε, βαφείτε
3 pl	βάφουν(ε)	βάψουν(ε)	βάφονται	βαφτούν(ε), βαφούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβαφα	έβαψα	βαφόμουν(α)	βάφτηκα, βάφηκα
2 sg	έβαφες	έβαψες	βαφόσουν(α)	βάφτηκες, βάφηκες
3 sg	έβαφε	έβαψε	βαφόταν(ε)	βάφτηκε, βάφηκε

1 pl	βάφαμε	βάψαμε	βαφόμασταν, (‑όμαστε)	βαφτήκαμε, βαφήκαμε
2 pl	βάφατε	βάψατε	βαφόσασταν, (‑όσαστε)	βαφτήκατε, βαφήκατε
3 pl	έβαφαν, βάφαν(ε)	έβαψαν, βάψαν(ε)	βάφονταν, (βαφόντουσαν)	βάφτηκαν, βαφτήκαν(ε), βάφηκαν, βαφήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βάφω ➤	θα βάψω ➤	θα βάφομαι ➤	θα βαφτώ / βαφώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βάφεις, …	θα βάψεις, …	θα βάφεσαι, …	θα βαφτείς / βαφείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βάψει έχω, έχεις, … βαμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βαφτεί / βαφεί είμαι, είσαι, … βαμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βάψει είχα, είχες, … βαμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βαφτεί / βαφεί ήμουν, ήσουν, … βαμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βάψει θα έχω, θα έχεις, … βαμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βαφτεί / βαφεί θα είμαι, θα είσαι, … βαμμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βάφε	βάψε, βάφ' ¹	—	βάψου
2 pl	βάφετε	βάψτε, βάφτε²	βάφεστε	βαφτείτε, βαφείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βάφοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βάψει ➤		βαμμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	βάψει		βαφτεί, βαφεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. βάφ' το ("paint it!"). Compare to imperfective βάφε το ("keep painting it") 2. Colloquial form: βάφτε. There is also a formal type: βάψετε. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

μπογιατίζω (bogiatízo)
χρωματίζω (chromatízo)

Related terms

αιματοβάφω (aimatováfo)
αιματοβαμμένος (aimatovamménos, “bloodstained”, participle)
άβαφος (ávafos, “uncoloured”)
βάμμα n (vámma, “tincture”)
βαμμένος (vamménos, “painted”, participle)
βαφέας m (vaféas)
βαφείο n (vafeío)
βαφιάς m (vafiás)
βάψιμο n (vápsimo)
ξέβαμμα n (xévamma)
ξεβάφω (xeváfo)
τυποβαφείο n (typovafeío)
φρεσκοβαμμένος (freskovamménos, participle)

References

^ βάφω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ βάφω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre

[1] βάφω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] βάφω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre

[1]

[2]