도서
Korean
[edit]Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [to̞sʰʌ̹]
- Phonetic hangul: [도서]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | doseo |
| Revised Romanization (translit.)? | doseo |
| McCune–Reischauer? | tosŏ |
| Yale Romanization? | tose |
Etymology 1
[edit]Sino-Korean word from 圖書. Doublet of 투서 (tuseo).
Noun
[edit]- book
- Synonym: 책(冊) (chaek)
- (historical) bronze stamp (도장(圖章) (dojang)) given to foreigners (primarily Japanese from Tsushima); only those who had documents stamped with it were allowed to trade
- Hypernym: 도장(圖章) (dojang)
- before 1932, chapter 8, in 日鮮日常會話 (Ilseon ilsang hoehwa):
- 나는 더셔 니릿소
- naneun deosyeo niritso
- I have lost my stamp.
- 私ハ印ヲ失ヒマシタ (original Japanese translation)
- 그 두셔 ᄎᆞ지셔 거긔 두엇소
- geu dusyeo chajisyeo geogui dueotso
- I have found my stamp and placed it there.
- 其印ハ見イ出シテ其処ニ置マシタ (original Japanese translation)
Etymology 2
[edit]Sino-Korean word from 島嶼.