鐵路

See also: 铁路 and 鉄路

Chinese

	iron	road; path; way
trad. (鐵路)	鐵	路
simp. (铁路)	铁	路
alternative forms	鉄路銕路

Etymology

Etymology tree

Proto-Sino-Tibetan *hljak

Chinese 鐵／铁 (tiě)

Chinese 格?

Chinese 路 (lù)

Proto-Indo-European *h₁ēsh₂r̥no-der.?

Proto-Celtic *īsarnombor.

Proto-Germanic *īsarną

Proto-West Germanic *īsarn

Old High German īsarn

Middle High German īsern

German Eisen

Middle High German ban

German Bahn

German Eisenbahncalq.

Chinese 鐵路／铁路 (tiělù)

Calque of German Eisenbahn, by German missionary Karl Gützlaff in 1840.

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): tiělù

(Zhuyin): ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): tie² nu⁴

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): телў (ti͡əlw, I-III)
Cantonese (Jyutping): tit³ lou⁶
Gan (Wiktionary): tiet⁶ lu⁵
Hakka
(Sixian, PFS): thiet-lu

(Meixian, Guangdong): tiêd⁵ lu⁴
Jin (Wiktionary): tieh⁴ lou³
Eastern Min (BUC): tiék-diô / tiék-lô
Southern Min
(Hokkien, POJ): thih-lō͘

(Teochew, Peng'im): tih⁴ lou⁷
Wu (Northern, Wugniu): ⁷thiq-lu₆

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiělù
  - Zhuyin: ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: tiělù
  - Wade–Giles: tʻieh³-lu⁴
  - Yale: tyě-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: tieeluh
  - Palladius: телу (telu)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: tie² nu⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tielu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiɛ²¹ nu²¹³/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: телў (ti͡əlw, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiə²⁴ lu⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tit³ lou⁶
  - Yale: tit louh
  - Cantonese Pinyin: tit⁸ lou⁶
  - Guangdong Romanization: tid³ lou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːt̚³ lou̯²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: tiet⁶ lu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiɛt̚⁵ lu¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiet-lu
  - Hakka Romanization System: tied^ˋ lu
  - Hagfa Pinyim: tiad⁵ lu⁴
  - Sinological IPA: /tʰi̯et̚² lu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiêd⁵ lu⁴
  - Sinological IPA: /tʰiɛt̚¹ lu⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: tieh⁴ lou³
  - Sinological IPA (old-style): /tʰiəʔ² ləu⁴⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tiék-diô / tiék-lô
  - Sinological IPA ^(key): /tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ tuɔ²⁴²/, /tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thih-lō͘
  - Tâi-lô: thih-lōo
  - Phofsit Daibuun: tihlo
  - IPA (Xiamen): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰi(ʔ)⁵ lɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/
  - IPA (Taipei): /tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tih⁴ lou⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thih lōu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiʔ²⁻⁴ lou¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai, Jiaxing)
  - Wugniu: ⁷thiq-lu₆
  - MiniDict: thih^入 lu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴thiq-lu₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /tʰiɪʔ³³ lu⁴⁴/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /tʰiɪʔ⁵⁵ lu²¹/

Noun

鐵路

railroad; railway (Classifier: 條／条)
高速鐵路／高速铁路 ― gāosù tiělù ― high-speed rail

Synonyms

Dialectal synonyms of 鐵路 (“railway; railroad”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鐵路, 鐵道
Northeastern Mandarin	Beijing	鐵路, 鐵道
	Taiwan	鐵路, 鐵道
	Chifeng	鐵路, 鐵道
	Hulunbuir (Hailar)	鐵道
	Harbin	鐵路, 火車道, 鐵道線兒, 鐵道, 道線兒
	Shenyang	鐵路, 鐵道
	Singapore	鐵路
Jilu Mandarin	Tianjin	鐵路, 鐵道
	Tangshan	鐵路, 鐵道
	Cangzhou	鐵路, 鐵道
	Baoding	鐵路, 鐵道
	Shijiazhuang	鐵路
	Jinan	鐵路, 鐵道
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	鐵路
Central Plains Mandarin	Luoyang	鐵路
	Wanrong	火車路
	Zhengzhou	鐵路, 鐵道
	Xi'an	鐵路
	Xining	鐵路
	Xuzhou	鐵路, 鐵道
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鐵路
	Lanzhou	鐵路, 鐵道
	Ürümqi	鐵路
Southwestern Mandarin	Chengdu	鐵路
	Chongqing	鐵路
	Wuhan	鐵路, 鐵道
	Guiyang	鐵路
	Kunming	鐵路, 鐵道
	Guilin	鐵路
	Liuzhou	鐵路, 火車路
Jianghuai Mandarin	Nanjing	鐵路
	Yangzhou	鐵路
	Nantong	鐵路
	Hefei	鐵路
Cantonese	Hong Kong	鐵路, 火車路
	Dongguan	鐵路, 火車路 dated
	Qinzhou	鐵路
	Qinzhou (Xiniujiao)	鐵路
	Sanya (Yanglan; Maihua)	鐵路
Gan	Nanchang	鐵路
	Lichuan	鐵路
	Pingxiang	鐵路
Hakka	Meixian	鐵路, 火車路
	Yudu	鐵路
	Miaoli (N. Sixian)	鐵路, 火車路
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鐵路, 火車路
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鐵路, 火車路
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鐵路, 鐵枝路, 火車路
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鐵路, 火車路
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鐵枝路, 火車路
Huizhou	Jixi	鐵路
Huizhou	Shexian	鐵路
Jin	Taiyuan	鐵路, 鐵道
	Xinzhou	鐵路
	Linhe	鐵路, 鐵道
	Hohhot	鐵路, 鐵道
	Baotou	鐵路
	Zhangjiakou	鐵道
	Handan	鐵路, 鐵道
Northern Min	Jian'ou	鐵墿, 火車墿
Eastern Min	Fuzhou	鐵墿
	Fuzhou (Changle)	鐵墿
	Fuqing	鐵墿
	Yongtai	鐵墿
	Gutian	鐵墿
	Fu'an	鐵墿
	Ningde	火車墿
	Shouning	火車墿
	Zhouning	火車墿
	Fuding	鐵墿
Southern Min	Xiamen	火車路, 鐵路
	Xiamen (Tong'an)	火車路
	Quanzhou	火車路, 鐵路
	Zhangzhou	火車路, 鐵路
	Taipei	鐵路
	Taipei (Wanhua)	鐵枝路
	New Taipei (Sanxia)	鐵路
	Kaohsiung	鐵枝路
	Yilan	鐵枝路
	Changhua (Lukang)	鐵路, 鐵枝路
	Taichung	鐵枝仔路, 鐵路
	Taichung (Wuqi)	鐵枝仔路
	Tainan	鐵枝路
	Taitung	鐵枝仔路
	Hsinchu	鐵路, 鐵枝路
	Kinmen	鐵路
	Penghu (Magong)	鐵路, 鐵道路, 鐵枝路
	Singapore (Hokkien)	火車路
	Manila (Hokkien)	鐵路
	Haikou	火車路
Puxian Min	Putian	火車路
	Putian (Donghai, Chengxiang)	鐵墿
	Xianyou	火車路
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	鐵道
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鐵路, 火車路 dated
Wu	Shanghai	鐵路
	Shanghai (Chongming)	鐵路
	Suzhou	鐵路
	Danyang	鐵路, 火車路
	Hangzhou	鐵路
	Ningbo	鐵路, 火車路 dated
	Wenzhou	鐵路
	Jinhua	鐵路, 火車路
Xiang	Loudi	火車路, 鐵路

Derived terms

地下鐵路／地下铁路 (dìxià tiělù)
地鐵／地铁 (dìtiě)
城市鐵路／城市铁路 (chéngshì tiělù)
路礦／路矿 (lùkuàng)
鐵路便當／铁路便当
鐵路迷／铁路迷 (tiělùmí)
高速鐵路／高速铁路 (gāosù tiělù)
高鐵／高铁 (gāotiě)