過犯
Chinese
[edit]to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too- |
to violate; to offend | ||
|---|---|---|---|
| trad. (過犯) | 過 | 犯 | |
| simp. (过犯) | 过 | 犯 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gwo3 faan6
- Hakka (Sixian, PFS): ko-fam
- Southern Min (Teochew, Peng'im): guê3 huam6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: guòfàn
- Wade–Giles: kuo4-fan4
- Yale: gwò-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: guohfann
- Palladius: гофань (gofanʹ)
- Sinological IPA (key): /ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwo3 faan6
- Yale: gwo faahn
- Cantonese Pinyin: gwo3 faan6
- Guangdong Romanization: guo3 fan6
- Sinological IPA (key): /kʷɔː³³ faːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ko-fam
- Hakka Romanization System: go fam
- Hagfa Pinyim: go4 fam4
- Sinological IPA: /ko⁵⁵ fam⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: guê3 huam6
- Pe̍h-ōe-jī-like: kuè huăm
- Sinological IPA (key): /kue²¹³⁻⁵⁵ huam³⁵/
- (Teochew)
Noun
[edit]過犯
- sin; trespass; transgression
- 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。 [MSC, trad.]
- From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 以賽亞書 (Isaiah) 43:25
- Wéiyǒu wǒ wèi zìjǐ de yuángù túmǒ nǐ de guòfàn; wǒ yě bù jìniàn nǐ de zuì'è. [Pinyin]
- I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。 [MSC, simp.]