詳細

See also: 详细

Chinese

		detailed; comprehensive	fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender
trad. (詳細)		詳	細
simp. (详细)		详	细

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiángxì

(Zhuyin): ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ
Cantonese (Jyutping): coeng⁴ sai³
Hakka (Sixian, PFS): siòng-se
Southern Min
(Hokkien, POJ): siông-sè / siâng-sè / siông-sòe

(Teochew, Peng'im): siang⁵ soi³
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zhian-shi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiángxì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: siángsì
  - Wade–Giles: hsiang²-hsi⁴
  - Yale: syáng-syì
  - Gwoyeu Romatzyh: shyangshih
  - Palladius: сянси (sjansi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coeng⁴ sai³
  - Yale: chèuhng sai
  - Cantonese Pinyin: tsoeng⁴ sai³
  - Guangdong Romanization: cêng⁴ sei³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siòng-se
  - Hakka Romanization System: xiong^ˇ se
  - Hagfa Pinyim: xiong² se⁴
  - Sinological IPA: /si̯oŋ¹¹ se⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siông-sè
  - Tâi-lô: siông-sè
  - Phofsit Daibuun: siongsex
  - IPA (Xiamen): /siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /siɔŋ²³⁻³³ se²¹/
  - IPA (Quanzhou): /siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/
  - IPA (Taipei): /siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siâng-sè
  - Tâi-lô: siâng-sè
  - Phofsit Daibuun: siangsex
  - IPA (Zhangzhou): /siaŋ¹³⁻²² se²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siông-sòe
  - Tâi-lô: siông-suè
  - Phofsit Daibuun: siongsoex
  - IPA (Taipei): /siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: siang⁵ soi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siâng sòi
  - Sinological IPA ^(key): /siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zhian-shi
  - MiniDict: zhian^去 shi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxian-xi
  - Sinological IPA (Shanghai): /ʑiã²² ɕi⁴⁴/

Adjective

詳細

detailed; minute

Synonyms

edit

全方位 (quánfāngwèi) (attributive)
全面 (quánmiàn)
周詳／周详 (zhōuxiáng)
綜合／综合 (zōnghé)
詳明／详明 (xiángmíng)
詳盡／详尽 (xiángjìn)
通盤／通盘 (tōngpán)

Antonyms

扼要 (èyào)
簡明／简明 (jiǎnmíng)
簡要／简要 (jiǎnyào)

Adverb

詳細

in detail
他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [MSC, trad.]
他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [MSC, simp.]
Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [Pinyin]
They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Japanese

Kanji in this term
詳	細
しょう Grade: S	さい Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しょーさい [shòósáí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɕo̞ːsa̠i]

Adjective

詳(しょう)細(さい) • (shōsai) ^{←しやうさい (syausai)^?}-na (adnominal 詳(しょう)細(さい)な (shōsai na), adverbial 詳(しょう)細(さい)に (shōsai ni))

detailed

Inflection

Inflection of 詳細

Stem forms
Imperfective (未然形)	詳細だろ	しょうさいだろ	shōsai daro
Continuative (連用形)	詳細で	しょうさいで	shōsai de
Terminal (終止形)	詳細だ	しょうさいだ	shōsai da
Attributive (連体形)	詳細な	しょうさいな	shōsai na
Hypothetical (仮定形)	詳細なら	しょうさいなら	shōsai nara
Imperative (命令形)	詳細であれ	しょうさいであれ	shōsai de are
Key constructions
Informal negative	詳細ではない詳細じゃない	しょうさいではないしょうさいじゃない	shōsai de wa nai shōsai ja nai
Informal past	詳細だった	しょうさいだった	shōsai datta
Informal negative past	詳細ではなかった詳細じゃなかった	しょうさいではなかったしょうさいじゃなかった	shōsai de wa nakatta shōsai ja nakatta
Formal	詳細です	しょうさいです	shōsai desu
Formal negative	詳細ではありません詳細じゃありません	しょうさいではありませんしょうさいじゃありません	shōsai de wa arimasen shōsai ja arimasen
Formal past	詳細でした	しょうさいでした	shōsai deshita
Formal negative past	詳細ではありませんでした詳細じゃありませんでした	しょうさいではありませんでしたしょうさいじゃありませんでした	shōsai de wa arimasen deshita shōsai ja arimasen deshita
Conjunctive	詳細で	しょうさいで	shōsai de
Conditional	詳細なら（ば）	しょうさいなら（ば）	shōsai nara (ba)
Provisional	詳細だったら	しょうさいだったら	shōsai dattara
Volitional	詳細だろう	しょうさいだろう	shōsai darō
Adverbial	詳細に	しょうさいに	shōsai ni
Degree	詳細さ	しょうさいさ	shōsaisa

Noun

詳(しょう)細(さい) • (shōsai) ^{←しやうさい (syausai)^?}

details

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]