From Wiktionary, the free dictionary
衾 (Kangxi radical 145, 衣+4, 10 strokes, cangjie input 人戈弓女 (OINV), four-corner 80732, composition ⿱今衣)
- coverlet, quilt
- Kangxi Dictionary: page 1113, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 34147
- Dae Jaweon: page 1578, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3076, character 5
- Unihan data for U+887E
|
|
Old Chinese
|
| 貪
|
*kʰl'uːm
|
| 嗿
|
*l̥ʰuːmʔ
|
| 僋
|
*l̥ʰuːms, *luːms
|
| 酓
|
*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
|
| 馠
|
*qʰɯːm
|
| 谽
|
*qʰɯːm
|
| 唅
|
*qʰɯːm, *ɡɯːms
|
| 含
|
*ɡɯːm
|
| 肣
|
*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
|
| 頷
|
*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
|
| 筨
|
*ɡɯːm
|
| 梒
|
*ɡɯːm
|
| 鋡
|
*ɡɯːm
|
| 莟
|
*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
|
| 琀
|
*ɡɯːms
|
| 浛
|
*ɡɯːms
|
| 盦
|
*qɯːm, *qaːb
|
| 韽
|
*qɯːm, *qrɯːms
|
| 玪
|
*krɯːm
|
| 妗
|
*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
|
| 欦
|
*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
|
| 黔
|
*ɡram, *ɡrɯm
|
| 鈐
|
*ɡram
|
| 鳹
|
*ɡram
|
| 雂
|
*ɡram, *ɡrɯm
|
| 念
|
*nɯːms
|
| 梣
|
*sɡɯm, *sɡrɯm
|
| 枔
|
*sɢrɯm
|
| 岑
|
*sɡrɯm
|
| 笒
|
*sɡrɯm, *ɡrɯms
|
| 涔
|
*sɡrɯm
|
| 侺
|
*ɡjɯms
|
| 今
|
*krɯm
|
| 黅
|
*krɯm
|
| 衿
|
*krɯm
|
| 衾
|
*kʰrɯm
|
| 坅
|
*kʰrɯmʔ
|
| 搇
|
*kʰrɯms
|
| 琴
|
*ɡrɯm
|
| 禽
|
*ɡrɯm
|
| 芩
|
*ɡrɯm
|
| 庈
|
*ɡrɯm
|
| 耹
|
*ɡrɯm
|
| 靲
|
*ɡrɯm
|
| 擒
|
*ɡrɯm
|
| 檎
|
*ɡrɯm
|
| 紟
|
*ɡrɯms
|
| 吟
|
*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
|
| 訡
|
*ŋɡrɯm
|
| 廞
|
*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
|
| 陰
|
*qrɯm
|
| 霠
|
| 飲
|
*qrɯmʔ, *qrɯms
|
| 蔭
|
*qrɯms
|
| 廕
|
*qrɯms
|
| 矜
|
*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ
|
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
|
| Character
|
衾
|
| Reading #
|
1/1
|
Modern
Beijing
(Pinyin)
|
qīn
|
Middle
Chinese
|
‹ khim ›
|
Old
Chinese
|
/*[k]ʰ(r)[ə]m/
|
| English
|
coverlet
|
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
|
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
衾
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
6602
|
Phonetic
component
|
今
|
Rime
group
|
侵
|
Rime
subdivision
|
1
|
Corresponding
MC rime
|
欽
|
Old
Chinese
|
/*kʰrɯm/
|
衾
- (literary) quilt; coverlet
肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。 [Pre-Classical Chinese, simp.]- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu. [Pinyin]
- Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.
衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。 [Korean Literary Sinitic, trad.]- From: 16th century, 李玉峰 (Yi Ok-bong), 《玉峰集》
- Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji. [Sino-Korean]
- My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.
- (literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin
- 被 (literary, or in compounds)
- 被仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 被子 (bèizi)
- 被頭／被头 (bèitóu) (regional)
- 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “衾”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 189.
衾
(Hyōgai kanji)
衾 • (fusuma)
- (archaic) quilt
衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
