爵祿
Appearance
Chinese
[edit]nobility; (ancient wine holder with 3 legs and loop handle) | good fortune; official salary | ||
---|---|---|---|
trad. (爵祿) | 爵 | 祿 | |
simp. (爵禄) | 爵 | 禄 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ
- Tongyong Pinyin: jyuélù
- Wade–Giles: chüeh2-lu4
- Yale: jywé-lù
- Gwoyeu Romatzyh: jyueluh
- Palladius: цзюэлу (czjuelu)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zoek3 luk6
- Yale: jeuk luhk
- Cantonese Pinyin: dzoek8 luk9
- Guangdong Romanization: zêg3 lug6
- Sinological IPA (key): /t͡sœːk̚³ lʊk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: ziag4 log8
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsiak lo̍k
- Sinological IPA (key): /t͡siak̚²⁻⁴ lok̚⁴/
- (Teochew)
- Middle Chinese: tsjak luwk
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[ts]ewk [r]ˤok/
- (Zhengzhang): /*ʔsewɢ roːɡ/
Noun
[edit]爵祿
- peerage and salary
- 爵祿生於功,誅罰生於罪,臣明於此,則盡死力而非忠君也。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Han Feizi, circa 2nd century BCE, translated based on W. K. Liao's version
- Juélù shēng yú gōng, zhūfá shēng yú zuì, chén míng yú cǐ, zé jìnsǐ lì ér fēi zhōng jūn yě. [Pinyin]
- Rank and emolument are due to meritorious services; censure and punishment, to criminal offences. If the minister understands this, he must exert his strength even at the risk of his life but never assume loyalty to the ruler.
爵禄生于功,诛罚生于罪,臣明于此,则尽死力而非忠君也。 [Classical Chinese, simp.]
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Teochew lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Teochew nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 爵
- Chinese terms spelled with 祿
- Literary Chinese terms with quotations
- zh:Business
- zh:Finance