More Web Proxy on the site http://driver.im/Jump to content

條例

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 条例

Chinese

		measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article	example; precedent; rule example; precedent; rule; case; instance
trad. (條例)		條	例
simp. (条例)		条	例

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiáolì

(Zhuyin): ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ
Cantonese (Jyutping): tiu⁴ lai⁶
Hakka (Sixian, PFS): thiàu-li
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiâu-lē / tiâu-lī

(Teochew, Peng'im): diao⁵ li⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiáolì
  - Zhuyin: ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: tiáolì
  - Wade–Giles: tʻiao²-li⁴
  - Yale: tyáu-lì
  - Gwoyeu Romatzyh: tyaulih
  - Palladius: тяоли (tjaoli)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tiu⁴ lai⁶
  - Yale: tìuh laih
  - Cantonese Pinyin: tiu⁴ lai⁶
  - Guangdong Romanization: tiu⁴ lei⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːu̯²¹ lɐi̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiàu-li
  - Hakka Romanization System: tiau^ˇ li
  - Hagfa Pinyim: tiau² li⁴
  - Sinological IPA: /tʰi̯au̯¹¹ li⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-lē
  - Tâi-lô: tiâu-lē
  - Phofsit Daibuun: diaule
  - IPA (Xiamen): /tiau²⁴⁻²² le²²/
  - IPA (Quanzhou): /tiau²⁴⁻²² le⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tiau²³⁻³³ le³³/
  - IPA (Taipei): /tiau²⁴⁻¹¹ le³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-lī
  - Tâi-lô: tiâu-lī
  - Phofsit Daibuun: diauli
  - IPA (Zhangzhou): /tiau¹³⁻²² li²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: diao⁵ li⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiâu lī
  - Sinological IPA ^(key): /tiau⁵⁵⁻¹¹ li¹¹/

Noun

條例

rules; regulations; ordinances
頒布管理條例／颁布管理条例 ― bānbù guǎnlǐ tiáolì ― to issue management regulations
code of conduct

Usage notes

The term represents significantly different types of enactment in different jurisdictions:

In Mainland China, "條例／条例 (tiáolì)" may means any of the following types of enactment:
- administrative regulations enacted by the State Council
- local enactments by local People's Congresses (or their Standing Committees)
- regulations within the Chinese Communist Party
- in rare cases, legislation enacted by the National People's Congress or its Standing Committee
In Taiwan, "條例／条例 (tiáolì)" means a legislation enacted by the Legislative Yuan, usually of regional, temporary or specific nature.

貪污治罪條例／贪污治罪条例 ― tānwū zhìzuì tiáolì ― Anti-Corruption Act

In Hong Kong, "條例／条例 (tiáolì)" means an ordinance enacted by the Legislative Council of Hong Kong.

釋義及通則條例／释义及通则条例 ― shìyì jí tōngzé tiáolì ― Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1)

In Singapore, "條例／条例 (tiáolì)" means subsidiary legislation

國有土地條例／国有土地条例 ― guóyǒu tǔdì tiáolì ― State Lands Rules (Cap. 314, R. 1)

Synonyms

(rules):

例 (lì) (literary, or in compounds)
則度／则度 (zédù) (literary)
守則／守则 (shǒuzé)
方案 (fāng'àn)
條規／条规 (tiáoguī)
法度 (fǎdù)
程度 (chéngdù) (archaic)
紀綱／纪纲 (jìgāng) (literary)
綱目／纲目 (gāngmù) (Classical Chinese)
繩墨／绳墨 (shéngmò) (figurative)
規／规 (literary, or in compounds)
規則／规则 (guīzé)
規定／规定 (guīdìng)
規條／规条 (guītiáo)
規準／规准 (guīzhǔn) (literary)
規矩／规矩 (guījǔ)

Derived terms

私人條例草案／私人条例草案 (sīrén tiáolì cǎo'àn)

Descendants

Sino-Xenic (條例):

→ Japanese: 条例(じょうれい) (jōrei)
→ Korean: 조례(條例) (jorye)
→ Vietnamese: điều lệ (條例)

Korean

Hanja in this term
條	例

Noun

條例 • (jorye) (hangeul 조례)

hanja form^? of 조례 (“ordinance; bylaw”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=條例&oldid=82890483"