悪戯
Appearance
Japanese
[edit]Etymology 1
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
悪 | 戯 |
いたずら | |
Grade: 3 | Grade: S |
jukujikun |
Alternative spelling |
---|
惡戲 (kyūjitai) |
From 徒 (itazura, “useless, vain”).[1]
The kanji are jukujikun (熟字訓), from 悪 (“evil, bad”) + 戯 (“frolic”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]悪戯 or 悪戯 • (itazura) ←いたづら (itadura)?
- tease, prank, trick, practical joke, mischief
- 1906, Natsume Sōseki, Botchan[1]:
- この外いたずらは大分やった。
- Konohoka itazura wa daibu yatta.
- Besides the above, I did many other mischiefs.
- この外いたずらは大分やった。
- playing with (a lighter, for example), tampering with, fooling around with, messing around with
- (humble) hobby, pastime
- action that is a considered a misconduct (Can we verify(+) this sense?)
- sexual assault, molestation, rape
Usage notes
[edit]- This term is often spelled in hiragana.
Adjective
[edit]悪戯 or 悪戯 • (itazura) ←いたづら (itadura)?-na (adnominal 悪戯な (itazura na), adverbial 悪戯に (itazura ni))
Inflection
[edit]Inflection of 悪戯
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 悪戯だろ | いたずらだろ | itazura daro |
Continuative (連用形) | 悪戯で | いたずらで | itazura de |
Terminal (終止形) | 悪戯だ | いたずらだ | itazura da |
Attributive (連体形) | 悪戯な | いたずらな | itazura na |
Hypothetical (仮定形) | 悪戯なら | いたずらなら | itazura nara |
Imperative (命令形) | 悪戯であれ | いたずらであれ | itazura de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 悪戯ではない 悪戯じゃない |
いたずらではない いたずらじゃない |
itazura de wa nai itazura ja nai |
Informal past | 悪戯だった | いたずらだった | itazura datta |
Informal negative past | 悪戯ではなかった 悪戯じゃなかった |
いたずらではなかった いたずらじゃなかった |
itazura de wa nakatta itazura ja nakatta |
Formal | 悪戯です | いたずらです | itazura desu |
Formal negative | 悪戯ではありません 悪戯じゃありません |
いたずらではありません いたずらじゃありません |
itazura de wa arimasen itazura ja arimasen |
Formal past | 悪戯でした | いたずらでした | itazura deshita |
Formal negative past | 悪戯ではありませんでした 悪戯じゃありませんでした |
いたずらではありませんでした いたずらじゃありませんでした |
itazura de wa arimasen deshita itazura ja arimasen deshita |
Conjunctive | 悪戯で | いたずらで | itazura de |
Conditional | 悪戯なら(ば) | いたずらなら(ば) | itazura nara (ba) |
Provisional | 悪戯だったら | いたずらだったら | itazura dattara |
Volitional | 悪戯だろう | いたずらだろう | itazura darō |
Adverbial | 悪戯に | いたずらに | itazura ni |
Degree | 悪戯さ | いたずらさ | itazurasa |
Derived terms
[edit]Derived terms
Etymology 2
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
悪 | 戯 |
あく Grade: 3 |
ぎ Grade: S |
on'yomi |
Alternative spelling |
---|
惡戲 (kyūjitai) |
From the on'yomi reading of the ateji spelling.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- Same as いたずら (itazura) above.
References
[edit]Categories:
- Japanese terms spelled with 悪
- Japanese terms spelled with 戯
- Japanese terms read with jukujikun
- Japanese terms spelled with jukujikun
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms historically spelled with づ
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese terms with usage examples
- Japanese humble terms
- Japanese adjectives
- Japanese な-na adjectives
- Japanese terms spelled with 悪 read as あく
- Japanese terms spelled with 戯 read as ぎ
- Japanese terms read with on'yomi