修改

Chinese

		to decorate; to embellish; to repair to decorate; to embellish; to repair; to build; to study; to write; to cultivate	to change; to alter; to transform to change; to alter; to transform; to correct
trad. (修改)		修	改
simp. ^#(修改)		修	改

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiūgǎi

(Zhuyin): ㄒㄧㄡㄍㄞˇ
Cantonese (Jyutping): sau¹ goi²
Hakka (Sixian, PFS): siû-kói
Southern Min
(Hokkien, POJ): siu-kóe / siu-ké / siu-kái

(Teochew, Peng'im): siu¹ goi²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiūgǎi
  - Zhuyin: ㄒㄧㄡㄍㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: siougǎi
  - Wade–Giles: hsiu¹-kai³
  - Yale: syōu-gǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: shiougae
  - Palladius: сюгай (sjugaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau¹ goi²
  - Yale: sāu gói
  - Cantonese Pinyin: sau¹ goi²
  - Guangdong Romanization: seo¹ goi²
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ kɔːi̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siû-kói
  - Hakka Romanization System: xiu^ˊ goi^ˋ
  - Hagfa Pinyim: xiu¹ goi³
  - Sinological IPA: /si̯u²⁴ koi̯³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siu-kóe
  - Tâi-lô: siu-kué
  - Phofsit Daibuun: siu'koea
  - IPA (Xiamen): /siu⁴⁴⁻²² kue⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /siu³³ kue⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siu-ké
  - Tâi-lô: siu-ké
  - Phofsit Daibuun: siu'kea
  - IPA (Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² ke⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siu-kái
  - Tâi-lô: siu-kái
  - Phofsit Daibuun: siu'kae
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² kai⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ kai⁴¹/
  - IPA (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ kai⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu¹ goi²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siu kói
  - Sinological IPA ^(key): /siu³³⁻²³ koi⁵²/

Verb

修改

to revise; to alter; to modify; to amend; to rework; to revamp; to mend
to change; to alter; to modify
修改憲法／修改宪法 ― xiūgǎi xiànfǎ ― to change the constitution

Synonyms

(to revise):

edit

修正 (xiūzhèng)
修編／修编 (xiūbiān)
修訂／修订 (xiūdìng)
刪改／删改 (shāngǎi)
匡正 (kuāngzhèng) (literary)
參訂／参订 (cāndìng) (to proofread and correct)
批改 (pīgǎi) (to mark)
改定 (gǎidìng)
改正 (gǎizhèng)
改訂／改订 (gǎidìng)
更定 (gēngdìng)
更正 (gēngzhèng)
格正 (gézhèng) (literary)
校正 (jiàozhèng) (to proofread and correct)
矯正／矫正 (jiǎozhèng)
端正 (duānzhèng)
糾正／纠正 (jiūzhèng)
訂正／订正 (dìngzhèng)
重修 (chóngxiū)
釐正 (lízhèng) (literary)

(to change):

edit

切換／切换 (qiēhuàn)
改動／改动 (gǎidòng)
改換／改换 (gǎihuàn)
改觀／改观 (gǎiguān) (to change appearance, to change one's view)
改變／改变 (gǎibiàn)
改造 (gǎizào)
更動／更动 (gēngdòng)
更換／更换 (gēnghuàn)
更改 (gēnggǎi)
游移 (yóuyí)
移 (yí)
移易 (yíyì) (literary)
竄／窜 (cuàn) (literary, or in compounds, to revise text)
竄亂／窜乱 (cuànluàn) (literary)
變／变 (biàn)
變換／变换 (biànhuàn)
變易／变易 (biànyì)
變更／变更 (biàngēng)
變變／变变 (Hokkien)
變革／变革 (biàngé) (chiefly social systems)
轉化／转化 (zhuǎnhuà)
轉換／转换 (zhuǎnhuàn)
轉變／转变 (zhuǎnbiàn)
遷／迁 (qiān)
革變／革变 (gébiàn) (literary)