دقیق
Persian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [da.ˈqiːq]
- (Iran, formal) IPA(key): [d̪æ.ʁíːɢ̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [d̪ä.qíq]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | daqīq |
| Dari reading? | daqīq |
| Iranian reading? | dağiğ |
| Tajik reading? | daqiq |
Adjective
[edit]| Dari | دقیق |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | дақиқ |
دقیق • (daqiq)
- exact, precise, punctual
- delicate, minute, subtle
- c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1343”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil][1]:
- بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست
ذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند- bēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst
zarrā-hā xwaršēd rā dar čašm-i rōzan dīda-and - Bēdil, delicate thoughts are not a mirror for verifying truth!
The motes of dust have seen the sun through the eye of the peephole.
- bēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst