From Wiktionary, the free dictionary
well done (comparative more well done, superlative most well done)
- (idiomatic) Performed well.
It was a job well done.
2020 May 6, Graeme Pickering, “Borders Railway: time for the next step”, in Rail, page 52:"We've never looked on the Borders Railway as it stands as a job well done. It's part one of a job well done."
2023 March 26, Phil McNulty, “England 2-0 Ukraine”, in BBC Sport[1]:They survived a poor second half in Italy and a drab first half-hour here but the end results certainly count as a job well done.
- (cooking) Well-cooked.
- (specifically, of meat) Cooked through to the center.
She liked her steaks well done.
well done
- An exclamation of praise or endorsement of an achievement.
- Well done, John. Here's a biscuit for you.
- Abkhaz: аферы́м (aferə́m)
- Arabic: أَحْسَنْتَ (ʔaḥsanta) (to a male), أَحْسَنْتِ (ʔaḥsanti) (to a female), عَفَارِم (ʕafārim)
- Armenian: ապրե՛ս (hy) (aprés), (colloquial) մալադե՛ց (maladécʻ)
- Azerbaijani: afərin
- Bashkir: афарин (afarin), маладис (maladis)
- Belarusian: маладзе́ц! (maladzjéc!), бра́ва! (bráva!)
- Bengali: শাবাশ (bn) (śabaś)
- Catalan: ben fet
- Chinese:
- Mandarin: 幹得好／干得好 (gàn de hǎo)
- Czech: výborně (cs), velmi dobře
- Dutch: goed zo (nl), goed gedaan
- Esperanto: bone farita
- Finnish: hyvin tehty
- French: bravo (fr), bien joué (fr)
- Georgian: ყოჩაღ (ka) (q̇očaɣ)
- German: gut gemacht, gut getan
- Greek: εύγε (el) (évge), μπράβο (el) (brávo), συγχαρητήρια (el) (syncharitíria)
- Ancient: εὖγε (eûge)
- Hebrew: יופי \ יֹפִי (he) (yófi), כָּל הַכָּבוֹד (he) (kol hakavód)
- Hindi: शाबाश (hi) (śābāś)
- Hungarian: szép volt, ez igen
- Irish: maith thú
- Italian: bravo (it)
- Japanese: 良くやった！ (よくやった！, yoku yatta!), 善哉！ (ja) (ぜんざい！, zenzai!), 天晴れ！ (ja) (あっぱれ！, appare!), よくできました (yoku dekimashita)
- Kazakh: жарайсың (jaraisyñ)
- Korean: 잘 하셨습니다 (jal hasyeotseumnida) (honorific, formal), 잘 하셨어요 (jal hasyeosseoyo) (honorific, less formal), 잘 했어요 (jal haesseoyo) (less formal), 잘 했어 (jal haesseo) (informal)
- Kurdish:
- Central Kurdish: دەس خۆش (des xoş), لەشت ساغ بێت (leşt saẍ bêt)
- Latin: mactē
- Macedonian: бра́во! (brávo!)
- Malay: syabas
- Norwegian: godt gjort
- Persian: آفرین (fa) (âfarin), شاباش (fa) (šâbâš)
- Polish: dobra robota f
- Portuguese: parabéns (pt), muito bem!
- Punjabi: ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (pa) (śābāś)
- Romanian: foarte bine, bravo (ro), bună treabă, bine jucat, felicitări
- Russian: молоде́ц! (ru) (molodéc!), бра́во! (ru) (brávo!)
- Sanskrit: साधु (sa) (sādhu)
- Scottish Gaelic: 's math a rinn thu!, sin thu fhèin!
- Spanish: ¡bien hecho!, ¡muy bien!, ¡bravo! (es)
- Swedish: bra jobbat, bra (sv), bra gjort
- Tajik: офарин (ofarin)
- Turkish: aferin (tr)
- Ukrainian: молоде́ць! (uk) (molodécʹ!), бра́во! (uk) (brávo!), так трима́ти (tak trymáty)
- Urdu: شاباش (śābāś), آفرین (āfrīn), احسنت (ahsant)
- Uzbek: ofarin (uz), barakalla (uz)
- Vietnamese: làm tốt lắm
- Welsh: da iawn, go dda
- Yiddish: אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ (a lebn oyf dayn kop)
|
