verlieren

From Middle High German verliesen, from Old High German firliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną, from Proto-Indo-European *leu- (“to detach”). Compare Ancient Greek λύω (lúō, “loose, untie”), Latin solvō (“dissolve”), English forlorn, Dutch verliezen.

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈliːʁən]

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Berlin):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

verlieren (class 2 strong, third-person singular present verliert, past tense verlor, past participle verloren, past subjunctive verlöre, auxiliary haben)

1. (transitive) to lose (something, or a game)

   Ich hab' meinen Pass wieder verloren. Weißt du wo er ist?

   I lost my passport again. Do you know where it is?

   • 1929, Paul Hertz, Über Axiomensysteme für beliebige Satzsysteme, in: Mathematische Annalen 101

     Es ist leicht zu sehen, daß man, […] überall die Variablen durch Konstanten ersetzen kann, ohne daß das Gefüge den Charakter eines Schlußsystems verlöre.

     It is easy to see, that […] one can substitute the variables by constants everywhere, without the structure losing its character of a conclusion system.

2. (transitive) to shed
3. (reflexive) to trail away, to fade away
   • 1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 79:

     Aber oftmals lief die kleine Dorothee […] noch viel weiter, bis dorthin, wo der regelmäßige Garten sich in einen weiten natürlichen Park verlor und allmählich in Wiesen und Wald überging.

     But often the little Dorothee […] walked still much farther until there, where the regular garden faded away into a wide natural park and gradually fused into meadows and woods.

4. (reflexive) to get lost

   Ich habe mich in der Menge verloren.

   I got lost in the crowd.

• “verlieren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verlieren” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verlieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verlieren” in Duden online