jälkijuna
Finnish
[edit]Etymology
[edit]jälki- (“late”) + juna (“train”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]jälkijuna
- (idiomatic) An allegory for being late or behind others in action.
- Hallitus tulee tässä asiassa jälkijunassa.
- The government has been slow to react in this issue.
Usage notes
[edit]- Chiefly used in inessive and illative singular with verbs olla (“to be”), tulla (“to travel”) and joutua (“to end up”).
- A "late train" in literal sense is myöhäinen juna in Finnish.
Declension
[edit]| Inflection of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | jälkijuna | — | |
| genitive | jälkijunan | — | |
| partitive | jälkijunaa | — | |
| illative | jälkijunaan | — | |
| singular | plural | ||
| nominative | jälkijuna | — | |
| accusative | nom. | jälkijuna | — |
| gen. | jälkijunan | ||
| genitive | jälkijunan | — | |
| partitive | jälkijunaa | — | |
| inessive | jälkijunassa | — | |
| elative | jälkijunasta | — | |
| illative | jälkijunaan | — | |
| adessive | jälkijunalla | — | |
| ablative | jälkijunalta | — | |
| allative | jälkijunalle | — | |
| essive | jälkijunana | — | |
| translative | jälkijunaksi | — | |
| abessive | jälkijunatta | — | |
| instructive | — | — | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Further reading
[edit]- “jälkijuna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02