滅

Scène d’origine						滅
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Anéantir (hache 戌, onzième branche terrestre) le feu (火) avec de l'eau (水). La composition du caractère hésite entre 烕 et 滅.

• Pour le 說文解字, qui se réfère à la graphie 烕, le feu est pris dans un sens matériel : la onzième et avant-dernière heure de la journée est celle où on éteint le feu, d'où le sens de « extinction du feu ». Cependant, ce sens n'est que tardivement attesté.
• On peut comprendre que la hache 戌 représente matériellement les garde frontières, et que le feu est au contraire pris dans un sens métaphorique d'une révolte qui s'étend comme un incendie de prairie. Dans ce cas, le sens premier est de mettre fin (à une révolte) ; le sens de « éteindre le feu » étant un sens secondaire, spécifié ultérieurement par la clef de l'eau.

Signification de base

Mettre fin à l'incendie.

Dérivation sémantique

Mettre fin (à l'incendie) > Mettre fin, anéantir, détruire > Avoir une fin, périr.

Mettre fin à l'incendie > Éteindre > Plongé dans l'eau.

Voir aussi

Forme simplifiée moderne : 灭.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+6EC5 - Big5 : B7C0 - Cangjie : 水戈竹火 (EIHF) - Quatre coins : 3315₀

• KangXi: 0642.010
• Morobashi: 18008
• Dae Jaweon: 1049.090
• Hanyu Da Zidian: 31696.090

滅

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : miè (mie4)
  • Wade-Giles : mieh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : mit6

滅

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• On’yomi : メツ (metsu)
• Kun’yomi : ほろ (horo)

• 滅ぼす
• 滅ぶ
• 滅びる

滅

• Hangeul : 멸
• Eumhun : 멸망할 멸
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : myeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : myŏl
  • Yale : meyl

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]