bitácora

From earlier bitácula, from French habitacle (“binnacle”), l’habitacle m being mistaken for *la bitacle f. Compare Catalan bitàcola and Portuguese bitácula.

• IPA^(key): /biˈtakoɾa/ [biˈt̪a.ko.ɾa]
• Rhymes: -akoɾa
• Syllabification: bi‧tá‧co‧ra

bitácora f (plural bitácoras)

1. (nautical) binnacle (wooden housing for a ship's compass)
2. (nautical, by extension) logbook (journal on a ship, kept in the binnacle)

   Synonym: cuaderno de bitácora

   • 1858, Roselly de Lorgues, “Capitulo VII”, in Mariano Juderías, transl., Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes, volume I:

     Sigamos braza á braza, el surco de las naves del heraldo de la cruz, y las maniobras y las viradas de viaje tan asombroso, apuntando los acaecimientos con la sencillez de un borrador de bitácora.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (social media) weblog, blog

   Synonyms: blog, weblog

   • 2004 December 15, “Arcadi Espada convertirá en libro su bitácora”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     "Mi página es un lienzo que cuelgo en la calle. La gente lo ve, escupe, se ríe y se divierte. Y nada más". Con estas palabras, el escritor y periodista Arcadi Espada ha definido su bitácora, una de las de mayor éxito en la blogosfera española, que registra a diario más de 3.000 visitas y una cifra superior a los 300 comentarios.

     (please add an English translation of this quotation)

• “bitácora”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28