azali

Univerbation of aza +‎ li. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /azaːlʲi/
• IPA^(key): (15^th CE) /azɒlʲi/

azali

1. (attested in Lesser Poland) interrogative particle: introduces a yes-no question

   Synonym: za

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 24:

     Azaly chleb mosze dacz, albo gotowacz stol ludu swemu (numquid et panem poterit dare)?

     [Azali chleb może dać, albo gotować stoł ludu swemu (numquid et panem poterit dare)?]

   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XXIV, page 82:

     Aszali thego dla ne podobno thobe szmilowacz szø nathwim szlugą?

     [Azali tegodla niepodobno tobie smiłować się nad twym sługą?]

azali

1. (attested in Greater Poland) if, whether
   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 51:

     Pytham na prawye, azaly my nye mamy... thego gymyenya dzyerzecz

     [Pytam na prawie, azali my nie mamy... tego jimienia dzierżeć]

2. (attested in Lesser Poland) in order to
   • 1881-1890 [15th century], Wojciech Kętrzyński, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Ossolińskich, number 372, Kopyłów:

     Panno Maria, prosy syna th[w]ego..., azali wsdrowi nedostatky czala mogego

     [Panno Maryja, prosi Syna t[w]ego..., azali uzdrowi niedostatki ciała mojego]

3. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. introduces a time clause
      • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 9:

        Azaly donec (factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram Gen 10, 19)

        [Azali donec (factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram Gen 10, 19)]

• Polish: azali

• Bańkowski, Andrzej (2000) “azali”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “azali”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• azaliż

Inherited from Old Polish azali. By surface analysis, univerbation of aza +‎ li.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ali
• Syllabification: a‧za‧li

azali

1. (archaic) interrogative particle: introduces a yes-no question

   Synonyms: czy, czyż

• azali in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• azali in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “azali”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “azali”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “azali”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aza, azaż, azali, azaliwiem, aża, ażali, za, zaż, azać, azaż, ażli”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 75

From Persian ازل (azal).^[1]

• Audio (Kenya):

  (file)

azali (invariable)

1. eternal