mala pata

Literally, “bad paw”.

mala pata f (uncountable)

1. (idiomatic) bad luck; misfortune
2. ragged, raggedy
   • 1926, Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra:

     Tiernamente, al concluir una polca, le oprimí los dedos, pero debía estar de mala pata esa noche porque se me cuadró en actitud altanera diciéndome:
     -¿Se ha creído que soy escoba'e barrer sobras?

     (please add an English translation of this quotation)

• “mala pata”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28