Flügel

From Middle High German vlügel, from Old High German *flugil, from Proto-Germanic *flugilaz. Cognate with Yiddish פֿליגל (fligl), Dutch vleugel, Middle Low German vlȫgel.

The use for the grand piano (18th c.) is due to the similarity in form to a bird’s wing.

• IPA^(key): /ˈflyːɡəl/, [ˈflyːɡl̩], [-ɡəl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Flü‧gel

Flügel m (strong, genitive Flügels, plural Flügel, diminutive Flügelchen n or Flüglein n)

1. wing (of a bird, airplane, etc.)

   Der Vogel spreizte die Flügel.

   The bird spread its wings.

2. leaf (of a door or window)

   Zweiflügelige Türelemente bestehen aus einem Gehflügel und einem Standflügel.

   Double-leaf door elements consist of a walking leaf and an inactive leaf.

3. casement or sash (of a window)

   Der Flügel ist der bewegliche Teil des Fensters.

   The sash is the movable part of the window.

4. blade or vane (of a propeller, impeller or turbine)

   Gab es einen besonders festlichen Anlass, wurden die Mühlenflügel in die Freudenschere gestellt.

   If there was a particularly festive occasion, the mill vanes were placed in the "shears of joy" position.

5. wing (lateral part, especially of a building)
6. (music) grand piano
   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

     Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]

     He went to the piano room, struck a few chords on the out-of-tune grand piano, but soon left the room again, [...]

7. (chiefly as Flügelchen) Short for Schwimmflügel (“water wing, armband, swimmy”).

• → Danish: flygel
• → Esperanto: flugilo
• → Norwegian Bokmål: flygel
• → Norwegian Nynorsk: flygel
• → Swedish: flygel

• “Flügel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Flügel” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Flügel” in Duden online
• “Flügel” in OpenThesaurus.de
• Flügel on the German Wikipedia.Wikipedia ^de