catch

catch ^(en)

1. το πιάσιμο

   ⮡  a catch of the ball by the goalkeeper - πιάσιμο της μπάλας από τον τερματοφύλακα

2. το συνολικό ποσό των πραγμάτων που πιάνονται

   ⮡  a huge catch of fish - μια πολύ μεγάλη ψαριά

3. η μπετούγια, το κούμπωμα

   ⮡  the catch of a door - η μπετούγια μιας πόρτας

   ⮡  The catch on my handbag is broken.

   Είναι σπασμένο το κούμπωμα της τσάντας μου.

4. (ανεπίσημο) η παγίδα, μια κρυφή δυσκολία ή μειονέκτημα

   ⮡  There’s a catch to it.

   Κρύβει κάποια παγίδα.

• catchy

• catch-22

catch ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) πιάνω, σταματώ και κρατάω ένα κινούμενο αντικείμενο ή άτομο, ειδικά στα χέρια μου

   ⮡  She caught the ball.

   Έπιασε την μπάλα.

2. (μεταβατικό) προλαβαίνω, παίρνω ένα μεταφορικό μέσο, είμαι στην ώρα μου για λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο κτλ. και μπαίνω σε αυτό

   ⮡  At the last minute, we caught the train/the bus/the plane.

   Την τελευταία στιγμή προλάβαμε το τρένο/το λεωφορείο/το αεροπλάνο.

   ⮡  I normally catch the 7:45 train.

   Συνήθως, παίρνω το τρένο των 7:45.

   ≈ συνώνυμα:  get και take

3. (μεταβατικό) κρυώνω, κολλάω μεταδοτική αρρώστια

   ⮡  You’ll catch a cold if you go out without a coat.

   Θα κρυώσεις αν βγεις χωρίς παλτό.

   ⮡  I caught the flu.

   Κόλλησα γρίπη.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη contract

4. (μεταβατικό) πιάνω, συλλαμβάνω ένα άτομο ή ένα ζώο που προσπαθεί ή θα προσπαθούσε να δραπετεύσει

   ⮡  He was caught in a trap.

   Πιάστηκε σε παγίδα.

   ⮡  I caught the mouse.

   Συνέλαβα το ποντίκι.

5. (μεταβατικό) πιάνω, ακούω ή καταλαβαίνω κάτι

   ⮡  I didn’t catch his name.

   Δεν έπιασα το όνομά του.

   ⮡  I didn’t catch the end of the sentence.

   Δεν έπιασα/άκουσα το τέλος της πρότασης.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη understand

6. (μεταβατικό) πιάνω, ανακαλύπτω ότι κάποιος κάνει κάτι, ειδικά κάτι λάθος

   ⮡  I caught him eating some sweets.

   Τον έπιασα να κλέβει γλυκό.

   ⮡  If I ever catch you doing that…

   Αν σε πιάσω ποτέ να κάνεις αυτό…

7. (μεταβατικό) προλαβαίνω, είμαι στην ώρα μου να κάνω κάτι, να μιλήσω με κάποιον κτλ.

   ⮡  I ran and caught him just before he left.

   Έτρεξα και τον πρόλαβα λίγο πριν φύγει.

8. (μεταβατικό, ανεπίσημο) ακούω ή βλέπω κάτι· παρακολουθώ κάτι

   ⮡  We caught the game/the event/the show.

   Παρακολουθήσαμε το παιχνίδι/την εκδήλωση/την εκπομπή.

9. (μεταβατικό) πιάνω, συμβαίνει απροσδόκητα και προκαλεί σε κάποιον μια δύσκολη κατάσταση

   ⮡  We were caught in fog.

   Μας έπιασε ομίχλη.

10. (μεταβατικό και αμετάβατο) πιάνω, κολλάω σε κάτι· κάνω κάτι να κολλήσει

    ⮡  The nail caught (on) her dress.

    Το καρφί έπιασε το φόρεμά της.

    ⮡  Her dress was caught on a nail.

    Το φόρεμά της πιάστηκε σ' ένα καρφί.

• catch-all

• Λήμματα με τον όρο 'catch' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό
• Λήμματα με 'catch' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό

• catch (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• catch (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 483. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κρυώνω